Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
In this sense, the media tend to emphasise the binary opposition that underpins all identities. | En este sentido, los medios tienden a enfatizar la oposición binaria que fundamenta toda identidad. |
Value is also one side of a binary opposition with what is unvalued. | El valor es un lado de la oposición binaria con lo que no es valorizado. |
This induces me to modify the binary opposition, evolving it into a tripolar opposition. | Esto me lleva a modificar la oposición binaria y evolucionar hacia una oposición tripolar. |
It is the middle secretly included in the binary opposition of speech and silence. | Es el tercio secretamente incluido en la oposición binaria de la palabra y del silencio. |
The point is not that one is right and the other wrong (another binary opposition). | La cuestión no es que unas tengan razón y las otras se equivoquen (otra oposición binaria). |
Following Derrida and Sartre, he brilliantly showed how power never consists solely of a simple binary opposition between the powerful and the powerless. | Siguiendo a Derrida y a Sartre, mostró brillantemente cómo el poder nunca consiste solamente en una simple oposición binaria entre el poderoso y el indefenso. |
The first concerns the complexity of the prototext and the presence of multiple levels, inducing to use more than one binary opposition for each analyzed text. | El primero es la complejidad del prototexto y la presencia de varios niveles, que inducen a servirse de más de una oposición binaria para cada texto analizado. |
In this way and, at this point, the debate moves (or is rather transformed) from the use/non-use binary opposition towards the participation/non-participation binary opposition. | De este modo y, en este punto, el debate se desplaza (o más bien se transforma) desde la oposición uso/no uso hacia la oposición participación/no participación. |
According to the point of view, J. Berbank, imaginary West has become a model for the imaginary or antimodelyu Russia, a binary opposition to cut off the possibility of other cultural projects. | Según el punto de vista, J. Berbank, imaginario occidental se ha convertido en un modelo para el imaginario o antimodelyu Rusia, una oposición binaria para cortar la posibilidad de que otros proyectos culturales. |
Whereas originally there was a binary opposition between valuable and valueless based on other-oriented giving, exchange is a new kind of giving which is not for others, in its final destination. | Mientras que originalmente había un una oposición binaria entre lo valioso y lo no valioso, basada en el dar orientado hacia el otro, el intercambio es una clase diferente del dar que no es para los otros como su destinación final. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
