Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Los recursos y bienes decomisados pasarán a propiedad del Estado y continuarán gravados por los derechos reales lícitamente constituidos sobre ellos en beneficio de terceros, hasta el valor de tales derechos. | Confiscated funds and property shall devolve to the State and shall continue to be encumbered by real property rights which have been lawfully created for the benefit of third parties, up to the value of such rights. |
Nada de lo dispuesto en el presente Convenio se interpretará de forma que permita que el valor total de los bienes decomisados exceda del importe de la cantidad de dinero especificada en la orden de comiso. | Nothing in this Convention shall be so interpreted as to permit the total value of the confiscation to exceed the amount of the sum of money specified in the confiscation order. |
El Gobierno mantendrá una parte de la $ 547 millones decomisados por PokerStars como un sustituto de los activos de Full Tilt decomisados para cubrir el litigio de las reclamaciones por otras partes que afirman intereses en los bienes decomisados Full Tilt. | The Government will maintain a portion of the $547 million forfeited by PokerStars as a substitute for the forfeited Full Tilt assets to cover the litigation of claims by other parties asserting interests in the Forfeited Full Tilt Assets. |
La estructura técnica y administrativa de la Unidad de Administración de Bienes Decomisados y Comisados se dispondrá reglamentariamente. | The technical and administrative structure of the Unit for the Administration of Seized and Attached Property shall be subject to regulations. |
Con respecto a la disposición de los bienes decomisados (párr. | With regard to the disposal of confiscated property (para. |
Hasta ahora solo el Organismo Judicial dispone de bienes decomisados al narcotráfico. | Only the Judicial Branch presently has access to confiscated narcotrafficking assets. |
Disposición de los bienes decomisados | Disposal of confiscated property |
De los bienes decomisados se dispondrá en la forma que se establece en esta ley. | Confiscated property shall be disposed of in the manner set out in this Law. |
El Canadá informó de que diversos acuerdos de distribución de bienes preveían la disposición definitiva de los bienes decomisados. | Canada reported that various asset-sharing agreements provided for the final disposal of forfeited assets. |
En lo tocante a la celebración de acuerdos sobre la disposición final de los bienes decomisados (disposición no obligatoria, párr. | Reporting on the conclusion of agreements on the final disposal of confiscated property (non-mandatory provision, para. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
