Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
No hay un plan serio y bien articulado respecto de los fugitivos. | There is no serious, well-articulated action plan on the fugitives. |
El actual escepticismo solo beneficia a los opositores, que tienen un discurso bien articulado. | This only benefits opponents to the peace negotiations, who have a well-articulated discourse. |
Señor Presidente, en lo que respecta al aspecto económico, solamente puedo felicitar al Sr. Garot por su informe exacto y bien articulado. | Mr President, as regards the economic aspect, I can only congratulate Mr Garot on his articulate and accurate report. |
Además, debe mejorarse la planificación y evaluación de los programas, así como la supervisión de su aplicación, mediante un proceso intergubernamental bien articulado. | Furthermore, adequate programme planning, evaluation and implementation monitoring should be enhanced through a well-articulated intergovernmental process. |
Podemos tener un plan estratégico bien articulado e innovador solo si tenemos la seguridad de dos elementos fundamentales: personal y financiación. | We can have well-articulated and innovative strategic planning only if we have the assurance of two fundamental elements in place: personnel and finance. |
Muchos expertos reconocieron que eso también significaba que debería existir un marco bien articulado para asegurar la máxima sinergia y coherencia entre los numerosos programas en curso. | Many experts recognized that this also meant that a well-articulated framework should exist to ensure maximum synergy and coherence among the many existing programmes. |
Para nosotros no existirá una política europea de la energía creíble si no se promueve un sistema de interconexiones bien articulado entre todos los Estados miembros. | In our opinion, we can only have a credible European energy policy if we develop a well-articulated system of interconnections between all the Member States. |
Señor Presidente, Señorías, el amplio y bien articulado informe que acabamos de escuchar por parte de la Presidencia británica, debería ser motivo de gran consuelo para todos nosotros. | Mr President, ladies and gentlemen, the ample and well-drafted report that we have just heard from the British Presidency should be of great comfort to us all. |
En consecuencia, nuestra forma de proceder se explica por sí misma: elaborar un plan creíble, simple, sólido y bien articulado y lograr el apoyo de nuestros asociados en su ejecución. | Our approach, therefore, is self-explanatory: to build a credible, simple, sound and well-articulated plan and to get our partners to help us implement it. |
Escribió con un estilo sencillo, con frases breves y con paralelismos a veces contrastantes; sin embargo, logró hacer una reflexión coherente, con un desarrollo bien articulado de los diversos temas que trató. | He wrote in a simple style with short sentences and sometimes with contrasting parallelisms; nevertheless, he was able to weave consistent discourses with a well-articulated development of the various arguments he treated. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
