bien articulado

Traductor
Ejemplos

No hay un plan serio y bien articulado respecto de los fugitivos.	There is no serious, well-articulated action plan on the fugitives.
El actual escepticismo solo beneficia a los opositores, que tienen un discurso bien articulado.	This only benefits opponents to the peace negotiations, who have a well-articulated discourse.
Señor Presidente, en lo que respecta al aspecto económico, solamente puedo felicitar al Sr. Garot por su informe exacto y bien articulado.	Mr President, as regards the economic aspect, I can only congratulate Mr Garot on his articulate and accurate report.
Además, debe mejorarse la planificación y evaluación de los programas, así como la supervisión de su aplicación, mediante un proceso intergubernamental bien articulado.	Furthermore, adequate programme planning, evaluation and implementation monitoring should be enhanced through a well-articulated intergovernmental process.
Podemos tener un plan estratégico bien articulado e innovador solo si tenemos la seguridad de dos elementos fundamentales: personal y financiación.	We can have well-articulated and innovative strategic planning only if we have the assurance of two fundamental elements in place: personnel and finance.
Muchos expertos reconocieron que eso también significaba que debería existir un marco bien articulado para asegurar la máxima sinergia y coherencia entre los numerosos programas en curso.	Many experts recognized that this also meant that a well-articulated framework should exist to ensure maximum synergy and coherence among the many existing programmes.
Para nosotros no existirá una política europea de la energía creíble si no se promueve un sistema de interconexiones bien articulado entre todos los Estados miembros.	In our opinion, we can only have a credible European energy policy if we develop a well-articulated system of interconnections between all the Member States.
Señor Presidente, Señorías, el amplio y bien articulado informe que acabamos de escuchar por parte de la Presidencia británica, debería ser motivo de gran consuelo para todos nosotros.	Mr President, ladies and gentlemen, the ample and well-drafted report that we have just heard from the British Presidency should be of great comfort to us all.
En consecuencia, nuestra forma de proceder se explica por sí misma: elaborar un plan creíble, simple, sólido y bien articulado y lograr el apoyo de nuestros asociados en su ejecución.	Our approach, therefore, is self-explanatory: to build a credible, simple, sound and well-articulated plan and to get our partners to help us implement it.
Escribió con un estilo sencillo, con frases breves y con paralelismos a veces contrastantes; sin embargo, logró hacer una reflexión coherente, con un desarrollo bien articulado de los diversos temas que trató.	He wrote in a simple style with short sentences and sometimes with contrasting parallelisms; nevertheless, he was able to weave consistent discourses with a well-articulated development of the various arguments he treated.
Gracias por la respuesta bien articulado, que no se encuentra en mí ninguna oposición, Tener claro que los planes son distintos, e che anzi era proprio questo il motivo che mi aveva spinto a commentare.	Thank you for your well-articulated response, that does not find in me any opposition, Having clear that the plans must be distinct, e che anzi era proprio questo il motivo che mi aveva spinto a commentare.
Gracias por la respuesta bien articulado, que no se encuentra en mí ninguna oposición, Tener claro que los planes son distintos, y de hecho esa fue la razón por la que me había impulsado a comentar.	Thank you for your well-articulated response, that does not find in me any opposition, Having clear that the plans must be distinct, and indeed that was the reason that had prompted me to comment.
Las familias, las comunidades, las diferentes organizaciones, las naciones y el mundo mismo serían mejores si, como en un cuerpo sano y bien articulado, cada miembro desarrollara con conciencia y altruismo su propia tarea, sea grande o pequeña.	Families, communities, variousorganizations, nations and the world itself would be all the better if, as in any healthy and well-structured body, each member weretocarryouthisor her specific task conscientiously and altruistically, however small or great it might be.
El papel de los gobiernos es, pues, fundamental para establecer instituciones capaces de impartir una enseñanza secundaria y terciaria de calidad, con un proyecto a largo plazo de desarrollo de un sistema de educación terciaria integral, diversificado y bien articulado.	The role of Governments is thus critical in establishing institutions capable of providing high-quality secondary and tertiary education, including developing a clear vision for the long-term development of a comprehensive, diversified and well-articulated tertiary education system.
Gral. de Bda. Saavedra: Nosotros hemos visitado ya varios países y les hemos dado a conocer lo bien organizado y bien articulado del mismo, y ellos se han dado cuenta que la reintegración es una parte clave para el éxito del mismo.	Brig. Gen. Saavedra: We have already visited several countries and provided them the know-how of how well organized or well-articulated it is, and they have all realized that reintegration is a key to the success of this process.
Biocat se proyecta hacia el futuro como la entidad líder de un clúster biotecnológico y biomédico potente y bien articulado, que sepa extraer todo su potencial a la capacidad de investigación de Cataluña y promueva un rol puntero de nuestro país en una Europa innovadora.	Biocat faces the future as the organization leading a strong and well-structured biotechnological and biomedical cluster, knowing how to extract-out all the potential from the research capabilities of Catalonia, and promoting the its leadership within an innovative Europe.
Señala que el papel de los gobiernos es fundamental para establecer instituciones capaces de impartir una enseñanza primaria, secundaria y terciaria de calidad, con un proyecto a largo plazo de desarrollo de un sistema de educación terciaria integral, diversificado y bien articulado;	Notes that the role of Governments is critical in establishing institutions capable of providing high-quality primary, secondary and tertiary education, including developing a clear vision for the long-term development of a comprehensive, diversified and well-articulated tertiary education system;
Su mensaje ha de ser claro, bien articulado y oportuno.	Its message must be clear, well articulated and timely.
Se tratará, creo, de un texto no largo, unas cuarenta páginas, y bien articulado.	It will be–I believe–not a long text, forty or so pages, and properly structured.
Sea cual sea el sueño de su organización, puede estar bien articulado por una o más declaraciones de visión.	Whatever your organization's dream is, it may be well articulated by one or more vision statements.