be recognized

be recognized(

)

Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).

frase verbal intransitiva

1. (ser considerado)

a. estar considerado

Miles Davis is recognized as one of the greatest musicians of the 20th century.Miles Davis está considerado como uno de los músicos más grandes del siglo XX.

b. estar reconocido

New York is recognized as the economic and cultural center of the country, if not the world.Nueva York está reconocida como el centro económico y cultural del país, si no del mundo.

c. ser renococido

Olivia es recognized as one of the top experts in her field.Olivia es reconocida como una de las principales expertas en su ámbito profesional.

2. (ser identificado)

a. ser reconocido

The famous singer walked through the park without being recognized.La cantante famosa caminó por el parque sin ser reconocida.

Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.

sin traducción directa

How can we get into the palace without being recognized?¿Cómo podemos acceder al palacio sin que nos reconozcan?

Your disguise must be impeccable. If you are recognized, it could compromise the whole mission.Tu disfraz debe ser impecable. Si te reconocen, podría comprometer la misión entera.

Ejemplos