back up

back up(

)

Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).

frase verbal transitiva

1. (avalar)

a. respaldar

We have plenty of evidence to back up our theory that Hugo embezzled funds.Tenemos un montón de pruebas para respaldar la teoría de que Hugo malversó fondos.

b. apoyar

The officer called for more police to back her up.La oficial llamó a solicitar más policías que la apoyaran.

c. confirmar

This certified document backs up my claim to Mr. Richardson's estate.Este documento certificado confirma mi derecho al patrimonio del Sr. Richardson.

2. (retroceder)

a. dar marcha atrás

Back the car up carefully so as not to hit anyone.Da marcha atrás con el coche, con cuidado de no golpear a nadie.

b. echar en reversa

Regionalismo que se usa en Colombia

(Colombia)

Regionalismo que se usa en México

(México)

Regionalismo que se usa en Panamá

(Panamá)

I had to back up the car because I entered a dead end alley.Tuve que echar el carro en reversa porque entré en un callejón sin salida.

3. (informática)

a. hacer una copia de seguridad

Remember to back up the financial data.Acuérdate de hacer una copia de seguridad de los datos financieros.

Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).

frase verbal intransitiva

4. (ir en reversa)

a. dar marcha atrás

You need to back up and then you can pull out of the parking space.Debes dar marcha atrás y luego puedes salir del cajón de estacionamiento.

b. echar reversa

Regionalismo que se usa en Colombia

(Colombia)

Regionalismo que se usa en México

(México)

Selene was going the wrong way on a one way street and refused to back up.Selene iba en contravía en una calle de un solo sentido y no quiso echar reversa.

c. retroceder

I heard a loud noise and a scream, and so I backed up slowly.Oí un ruido fuerte y un chillo, y retrocedí unos pasos lentamente.

5. (amontonar)

Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.

sin traducción directa

The orders are backing up because they're coming in faster than we can process them.Los pedidos se están acumulando porque llegan más rápido que lo que podemos procesarlos.

Traffic backed up for miles due to road construction.El trancón de tráfico se extendía por millas debido a la construcción en la carretera.

Ejemplos