Me desperté esta mañana con un avasallante presentimiento de perdición. | I woke up this morning with an overwhelming sense of dread. |
En 1970, era evidente que la avasallante mayoría de los prisioneros aceptaba la rehabilitación. | In 1970, it was apparent that the overwhelming majority of prisoners accepted rehabilitation. |
Un pequeño gesto como éste mostrará que aprecias su elección sin ser avasallante. | A small gesture like this will show that you appreciate their choice without being overbearing. |
El pueblo de Oaxaca comprendió bien eso, y se puso a aportar soluciones para resolver ese avasallante problema. | The people of Oaxaca figured that out, and came up with solutions to that overwhelming problem. |
Esto se añade al poder avasallante de sus armas y el monopolio de los medios fundamentales de información. | This gets added to the overwhelming power of its weaponry and the monopoly on the basic mass media. |
Michael: No me tocó jugar contra él hasta la mesa final, donde él era un avasallante líder en fichas. | Michael: I didn't play against him until the final table, where he was obviously an overwhelming chip leader. |
No puede ser avasallante, ni uniformizante, ni superadora de las identidades diferentes, sino que debe ser incluyente e inclusiva. | It can not be overwhelming, nor unifying, nor overcoming of different identities, but must be inclusive and inclusive. |
El de la impotencia de sentirse demasiado pequeño ante una máquina avasallante, inasible y, sin embargo, omnipresente. | That of the impotence of feeling oneself to be too small in front of an overwhelming, inaccessible, and, nonetheless, omnipresent machine. |
La última vez que lo vi en público sentí también de modo avasallante la certeza de las crueldades de la vida. | The last time I saw him in public I also felt in an overpowering way the certainty of life's cruelties. |
El clamor a nivel nacional por cambios, que condujo a Chávez de manera avasallante al poder en 1998, no excluía al movimiento laboral. | The nationwide demand for change that swept Chávez to power in 1998 did not pass quietly over the labor movement. |
