avasallante

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Me desperté esta mañana con un avasallante presentimiento de perdición.	I woke up this morning with an overwhelming sense of dread.
En 1970, era evidente que la avasallante mayoría de los prisioneros aceptaba la rehabilitación.	In 1970, it was apparent that the overwhelming majority of prisoners accepted rehabilitation.
Un pequeño gesto como éste mostrará que aprecias su elección sin ser avasallante.	A small gesture like this will show that you appreciate their choice without being overbearing.
El pueblo de Oaxaca comprendió bien eso, y se puso a aportar soluciones para resolver ese avasallante problema.	The people of Oaxaca figured that out, and came up with solutions to that overwhelming problem.
Esto se añade al poder avasallante de sus armas y el monopolio de los medios fundamentales de información.	This gets added to the overwhelming power of its weaponry and the monopoly on the basic mass media.
Michael: No me tocó jugar contra él hasta la mesa final, donde él era un avasallante líder en fichas.	Michael: I didn't play against him until the final table, where he was obviously an overwhelming chip leader.
No puede ser avasallante, ni uniformizante, ni superadora de las identidades diferentes, sino que debe ser incluyente e inclusiva.	It can not be overwhelming, nor unifying, nor overcoming of different identities, but must be inclusive and inclusive.
El de la impotencia de sentirse demasiado pequeño ante una máquina avasallante, inasible y, sin embargo, omnipresente.	That of the impotence of feeling oneself to be too small in front of an overwhelming, inaccessible, and, nonetheless, omnipresent machine.
La última vez que lo vi en público sentí también de modo avasallante la certeza de las crueldades de la vida.	The last time I saw him in public I also felt in an overpowering way the certainty of life's cruelties.
El clamor a nivel nacional por cambios, que condujo a Chávez de manera avasallante al poder en 1998, no excluía al movimiento laboral.	The nationwide demand for change that swept Chávez to power in 1998 did not pass quietly over the labor movement.
Capriles tiene a su favor que en las concentraciones de las capitales de estado y otras ciudades importantes del interior, las de Capriles tuvieron avasallante.	Capriles has in his favor the enormous concentration of people at his rallies in important cities.
Un camino, afirma Bonfim Gutierre, consiste en invertir en el cambio que representa la llegada avasallante de los medios electrónicos a la comunicación científica.	One course, says Gutierre, would be to invest in the changes wrought by the overwhelming impact of electronic media on science communication.
Es sobre todo la revelación de una perspectiva singular: la introspección de sus solos contrasta con su mezcla musical avasallante de intensidad y ternura.	It is, above all, the revelation of a singular perspective: the introspection of his solos contrast with his overwhelmingly powerful musical mix of intensity and tenderness.
La pequeña universidad se encuentra escondida de este oasis suburbano, pero las luchas del mundo exterior siguen haciéndose notar a pesar de la avasallante sensación de privacidad.	The small university is tucked away from this suburban oasis, but the struggles of the outside world continue to play out despite an overwhelming sense of privacy.
Necesitamos algo que regule la invasión del entorno; no únicamente de las hormigas y la tierra, sino del exterior en sí, de su presencia avasallante.	We need something to regulate the invasion by the environment, not simply by the ants and the dirt, but by the outside itself, and its overwhelming presence.
Nosotros, los diputados de la legislatura que elaboró las reformas, creímos que dejábamos al país cubierto contra el riesgo de una autoridad presidencial avasallante de las instituciones.	The parliamentarians who drew up the reforms thought we were leaving the country covered against the risk of a presidential authority that would overwhelm the institutions.
Y con tu enormemente poderosa energía creativa lograste construir un ambiente donde parece que estás solo, un ser muy pequeño e insignificante dentro de un vasto y avasallante cosmos.	And with your enormously powerful creative energy you managed to construct an environment where it seems that you are alone, a very small and insignificant being in a vast and overwhelming cosmos.
Pantling tenía un avasallante liderazgo en fichas para afrontar la mesa final mientras que Verburg y Bradshaw eran quienes poseían las estacas más pequeñas y, por ende, habrían de jugarse tempranamente.	Pantling had a tremendous chip lead going into the last day of action, and Vergurg and Bradshaw were the short stacks who would need to move early.
La avasallante manifestación realizada por la sociedad civil el pasado 11 de abril, fue la consecuencia del sentimiento de frustración que se ha venido sintiendo desde el inicio del gobierno de Chávez.	The overwhelming demonstration sponsored by civil society last April 11th was the product of the frustration experienced since the start of the Chávez regime.
Enfatizó en el hecho de que lo que más lo había impactado en esta inesperada interrupción en su vida, fue el avasallante despliegue de oraciones pidiendo por él y su recuperación.	He stressed that what has affected him the most in this unexpected interruption in his life is the overwhelming outpouring of prayers interceding for him and his recovery.