Autogestionaría | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

La férrea resistencia del movimiento cocalero, se explica en parte, por la organización flexible que practica, basándose en tradiciones comunitarias horizontalistas del ayllu y el ayni de perspectiva autogestionaría.	The iron resistance of the cocaleros movement, is partly explained by the flexible organization it practices, being based on horizontal communitarian traditions of the ayllu and ayni, which have a self-managing tradition.
Recuperación de empresas en crisis, para hacerlas funcionar de manera autogestionaria.	Recovery of companies in crisis, to make them work in a self-managed manner.
La sociedad cubana tiene que aprender a ser autogestionaria.	Cuban society must learn to manage itself.
Rodrigo Quijano: Una operación cooperativa y autogestionaria, y eso da un montón de libertades y deudas.	Rodrigo Quijano: It's a cooperative, self-managed operation, which leads to a lot of freedom and debts.
Esta debilidad debe ser corregida en un proceso claramente orientado a lograr mayor solidez institucional y capacidad autogestionaria.	This weakness must be corrected through a process clearly geared to achieving greater institutional strength and self-management capacity.
El primer paso se ha dado en el campo. La producción autogestionaria va a dominar la estructura agraria.	The first step has been taken in the countryside; self managed production will dominate the agricultural sector.
La lucha indígena en defensa de sus territorios generó no solo la solidaridad sino despertó el interés por comprender esta visión autogestionaria de sus territorios.	The indigenous struggle in defense of their territories not only generated solidarity but awakened interest in understanding this self-managing vision of their territories.
En Cuba, los Consejos Populares han sido incubadoras de prácticas locales interesantes, acercando la gente a la solución autogestionaria de problemáticas comunitarias y haciendo surgir lideres barriales comprometidos.	The Grassroots Councils in Cuba have served as the incubators of interesting local practices, bringing people closer to the self-managed solving of community problems and developing committed neighborhood leaders.
Por otra parte, los movimientos sociales autónomos generan sus propios recursos, de manera autogestionaria, rechazando el mecanismo de subordinación de los subsidios del gobierno, partidos políticos y de los empresarios.	From another perspective, autonomous social movements generate their own resources, through self-management, thus rejecting the mechanism of subordination of subsidies from the government, political parties and businesses.
Memoria del I Foro Nacional de Pescadores Artesanales. 2008. San José, Cooperativa Autogestionaria de Servicios Profesionales para la Solidaridad Social.	Memora deI I Foro Nacional de Pescadores Artesanales (Minutes of the First National Artisanal Fisheries Forum). 2008. San José, Cooperativa Autogestionaria de Servicios Profesionales para la Solidaridad Social. Unpublished document.