Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Las decisiones del juez de instrucción adoptan la forma de auto motivado. | The investigating judge takes his decisions in the form of reasoned orders. |
Las decisiones del juez de instrucción adoptan la forma de auto motivado. | The investigating judge takes these decisions in the form of reasoned orders. |
En caso de objeción, la decisión de acumular los asuntos se adoptará mediante auto motivado. | In the event of an objection, a decision on the staying of proceedings shall be made by reasoned order. |
La decisión sobre la demanda se adoptará mediante auto motivado, contra el que no se dará recurso alguno. | The decision on the application shall take the form of a reasoned order, from which no appeal shall lie. |
El Tribunal de la Función Pública decidirá sobre la demanda mediante auto motivado o la unirá al examen del fondo. | The Tribunal shall decide on the application by way of reasoned order or reserve its decision for the final judgment. |
Cuando el Tribunal estime disponer de información suficiente al efecto, podrá resolver mediante auto motivado sin continuar el procedimiento. | If the Tribunal considers that it possesses sufficient information, it may, without taking further steps in the proceedings, give a decision by way of reasoned order. |
El 21 de noviembre de 1994, la Primera Corte Distrital de la Policía revocó el auto motivado y dictó auto de sobreseimiento definitivo a favor de los acusados. | On November 21, 1994, the First Police District Court revoked the indictment and ordered a definitive dismissal of the charges made against the accused. |
En caso de oposición o de que la parte no atienda a la solicitud de pago de dichas cantidades que le dirija el Secretario, el Presidente decidirá mediante auto motivado, contra el que no se dará recurso alguno. | In the event of challenge or if the party does not comply with a demand by the Registrar to refund those sums, the President shall rule by way of reasoned order from which no appeal shall lie. |
A propuesta del Juez Ponente, el Tribunal podrá decidir en cualquier momento, de oficio, tras oír a las partes y al Abogado General, resolver mediante auto motivado sobre las causas de inadmisión de la demanda por motivos de orden público. | On a proposal from the Judge-Rapporteur, the Court may at any time of its own motion, after hearing the parties and the Advocate General, decide to rule by reasoned order on whether there exists any absolute bar to proceeding with a case. |
La aplicación de la prisión preventiva, considerada como una medida excepcional, es de competencia del juez de vigilancia, quien actúa a instancias del juez de instrucción que debe dictar un auto motivado, si estima indispensable dicha prisión. | Placement in pretrial detention, which is considered exceptional, is determined by the juge des libertés et de la détention, the sitting magistrate, whom the trial judge must approach by means of a reasoned order if he or she considers the detention to be indispensable. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
