¿Y atine qué? Recibí un mensaje grabado. | And guess what? I received a recorded message. |
Esta última clase (cuya división más elevada la constituyen las ranas y los sapos) es evidentemente atine de los peces Gamoideos. | This latter class (including in its highest division frogs and toads) is plainly allied to the Ganoid fishes. |
Pero no atine que sus espíritus rebeldes todavía necesitaban el sufrimiento amargo para recortar sus aristas que insistían en hacer daño al prójimo. | However, I did not realize that their rebellious spirits still needed the bitter suffering to trim its edges that insisted on hurting others. |
Me dices lo tuyo, y veremos si le atiné. | You tell me your thing and then we'll see if I'm right. |
Lo único que atiné a decir fue "adiós". | The only thing that came to my mind was "Good-bye. " |
Atiné a cerrar los ojos. | I managed to close my eyes. |
¡Lo hice, atiné al blanco! | I did it, I hit the mark! |
Nada más le atiné, por suerte. | Well, I just took a lucky guess. |
Me sorprende que le atiné. | I'm just impressed I hit it. |
Lo único que atiné a decir fue solo No!!, No!! | The only thing I could say was NO!!, NO!! |
