atinar

¿Y atine qué? Recibí un mensaje grabado.	And guess what? I received a recorded message.
Esta última clase (cuya división más elevada la constituyen las ranas y los sapos) es evidentemente atine de los peces Gamoideos.	This latter class (including in its highest division frogs and toads) is plainly allied to the Ganoid fishes.
Pero no atine que sus espíritus rebeldes todavía necesitaban el sufrimiento amargo para recortar sus aristas que insistían en hacer daño al prójimo.	However, I did not realize that their rebellious spirits still needed the bitter suffering to trim its edges that insisted on hurting others.
Me dices lo tuyo, y veremos si le atiné.	You tell me your thing and then we'll see if I'm right.
Lo único que atiné a decir fue "adiós".	The only thing that came to my mind was "Good-bye. "
Atiné a cerrar los ojos.	I managed to close my eyes.
¡Lo hice, atiné al blanco!	I did it, I hit the mark!
Nada más le atiné, por suerte.	Well, I just took a lucky guess.
Me sorprende que le atiné.	I'm just impressed I hit it.
Lo único que atiné a decir fue solo No!!, No!!	The only thing I could say was NO!!, NO!!
Mi estado era tan lamentable que solo atiné a envolverme en la lona que usaba como piso y así, enrollado como un tamal, pasé el resto de la turbulenta noche.	My condition was so deplorable that I just wrapped myself around the tarp that I was using ground cover and rolled in it like atamale; I spent the rest of the turbulent night.
Solo atiné a decir que, efectivamente, veía algunas similitudes entre ella y yo, Pero que aún así, ya quisiera yo ser tan bonita, carismática e inteligente como lo es ella.	In the moment, all I said that was that I saw some similarities between us, but that I would like to be as pretty, charismatic, and intelligent as she is.
Atiné con la casa a pesar de no tener la dirección exacta.	I found the house even though I didn't have the exact address.
No atiné a encestar y mi equipo perdió el partido por un punto.	I didn't manage to score a basket, and my team lost the match by one point.
No sé cómo atiné en las soluciones porque no soy buena para los crucigramas.	I don't know how I hit upon the right answers because I'm no good at crosswords.
Puede que no le atine.	He may not hit it.
La única cosa que atine a hacer fue repetir OM SHREE, OM SHREE.	The only thing I could think of doing at that moment was to repeat OM SHREE, OM SHREE.
Quise hacer algo, pero solo atiné a tomar el mando del televisor.	I wanted to do something, but I only managed to hold the TV remote.
Y solo atiné a decir que sí.	And what I did say was, "Yeah."