Atañía | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

La segunda consideración atañía al contenido teórico de las críticas.	The second consideration concerned the theoretical content of the criticisms.
Si alguien me hacía feliz solo me atañía a mi.	It makes me happy someone is concerned about me.
Otro problema atañía a las cuestiones jurídicas de la atención de los pacientes.	The other problem pertained to the legal issues involved in patient care.
Una de las prioridades para con la protección del medio ambiente atañía también a la conservación y al consumo energético.	One of the priorities of environment protection was also energy consumption and conservation.
En esa ocasión se basó en un asunto que le atañía personalmente, a saber el Tratado de Lisboa.	On that occasion it related to a matter that was also of concern to him personally, namely the Treaty of Lisbon.
Sin embargo, no sugirieron funciones concretas para el INSTRAW y dijeron que ésta era una cuestión que atañía al Instituto.	However, they did not suggest specific roles for INSTRAW and stated that the Institute would have to address this matter.
Esto atañía tanto a la cuestión de las inmunidades o las reducciones de las penas como a la del asilo territorial.	That covered both the issue of immunity or reduced sentences and that of territorial asylum;
En esencia, el Tribunal de Primera Instancia concluyó que la decisión de la Comisión no estaba suficientemente motivada en lo que atañía a las partes anuladas [5].	The Court of First Instance essentially found that the Commission decision was inadequately reasoned in certain parts, which the Court annulled [5].
De modo que eran dos o más los que estaban al otro lado moviendo los hilos de algo que desconocía y que me atañía directamente.	So there were two or more on the other side, pulling the strings of something that I didn't know about and that concerned me directly.
Por último, otra de las solicitudes atañía a la elaboración de un tipo de zeolita a partir de metacaolín vietnamita con unas propiedades científicas específicas que lo mantienen térmicamente estable.	Lastly, one application was for producing a kind of zeolite from Vietnamese metakaolin with specific scientific properties that keep it thermally stable.