Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Rights assignment agreement (4) | Cesión de derechos (4) |
Tenants accept certain terms and conditions with specific features of the space.Go—PopUpdefines an assignment agreement for the space between the owner and tenant. | El inquilino acepta unos términos y condiciones con las particularidades del espacio.Go—PopUpdefine un acuerdo de cesión del espacio del propietario y el inquilino. |
Payment prior to assignment agreement does not create any obligation to reimburse in favour of the transferee, unless otherwise agreed by the parties. | Por un lado, el pago de cantidades anterior al acuerdo de cesión no genera obligación de reembolso para el cesionario, salvo acuerdo de las partes. |
For the transferor and transferee, the statement avoids undue delay that would occur if they wait to know the opinion of the other party, even after the conclusion of the assignment agreement. | Para el cedente y cesionario, evita dilaciones indebidas, que se producirían si estos esperan, incluso después de celebrado el acuerdo de cesión, a conocer la opinión de la contraparte. |
He alleged that after more than two years, the negotiations resulted in an assignment agreement pursuant to which two members of the syndicate were to buy out the interests of the other members of the syndicate. | El reclamante sostiene que después de más de dos años las negociaciones culminaron en un acuerdo de cesión conforme al cual dos miembros del consorcio adquirirían los intereses de los otros miembros del consorcio. |
In any case, the full application of the Principles requires that they are chosen in the original contract, especially for determining the position of the obligor, and also in the assignment agreement in order to regulate the relationship between the transferor and the transferee. | En cualquier caso, la plena aplicación de los Principios exige su elección tanto en el contrato originario, especialmente para determinar la posición del deudor, como en el acuerdo de cesión, para regular la relación cedente y cesionario. |
The most direct one is based on the inspections conducted by the Spanish Nuclear Safety Council (CSN) or the regional authorities with which a functions assignment agreement has been signed with the Council, aimed at checking compliance with the specific requirements for radiological safety and protection. | El más directo se basa en las inspecciones que realizan el Consejo de Seguridad Nuclear (CSN) o las comunidades autónomas con acuerdo de encomienda de funciones suscritos con el Consejo, que van orientadas a comprobar el cumplimiento de los requisitos específicos de seguridad y protección radiológica. |
Indeed, the condition that weighs on the counterparty alters a fundamental term of the assignment agreement. | No en vano, la condición de la contraparte altera un término fundamental del acuerdo de cesión. |
For example, the Principles do not determine the validity of the assignment agreement concluded without consent. | Así, por ejemplo, los Principios no determinan la validez del acuerdo de cesión, como consecuencia de la falta de consentimiento. |
A description of the structure is available in the Mintos Finance loan agreement and assignment agreement. | Puedes consultar una descripción de la estructura en el acuerdo de préstamo de Mintos Finance y en el acuerdo de asignación. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
