Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Los programas y las políticas siempre deben ser receptivos al aspecto cultural y étnico. | Programmes and policies must always be culturally and ethnically sensitive. |
Llegados a este punto, también quisiera que prestásemos atención a otro aspecto: al aspecto cultural. | At this point, I would also like to draw attention to the other, cultural aspect of the issue. |
El aspecto cultural de la Semana prevé, entre otras cosas, le celebración de una mesa redonda sobre la diversidad cultural. | Activities scheduled as part of the week's cultural program include a panel discussion on cultural diversity. |
Conocido por su impresionante talento creativo, tanto en el aspecto cultural cómo artístico, si estás buscando ver creatividad en todo su potencial, debes visitar Montreal. | Known for its impressive creative talent both on the cultural and artistic side, if you're looking to see creativity at its full potential, you must visit Montréal. |
Cuando en 2011 el PNUD comenzó a publicar sus reportes a través de IATI, el principal desafío fue la necesidad de abordar cambios en el aspecto cultural. | When UNDP started publishing to IATI in 2011, our biggest challenge in adopting the IATI Standard was the cultural shift needed. |
La Ciudad Condal ocupa un destacado papel en el aspecto cultural y político de España, hecho que puede evidenciarse al admirar sus diferentes tipos de edificaciones y monumentos históricos. | It has played a prominent role in the cultural and political development of Spain, a fact that can be seen and admired in its different buildings and historical monuments. |
Así pues, se trata de una percepción del riesgo, una percepción individual y se convierte después en un aspecto cultural y político, que no tiene un carácter científico. | So, it is down to perception of risk, and perception in the individual, and it becomes a cultural and political aspect thereafter, which is void of science. |
Algunos/as dirán que se trata de un asunto religioso: no sé qué parte de esto es religioso, pero para mí se trata más de un aspecto cultural y tradicional. | Some will say it is a religious matter: I do not know how much of it is religious, but to me it is more of a cultural and traditional aspect. |
También es cierto y cada día es más evidente y reconocido por los propios dirigentes cubanos, el impacto de la Revolución Sandinista sobre Cuba en el aspecto cultural, político y religioso y de relaciones internacionales. | Also true, and ever more evident and acknowledged by the Cuban leaders themselves, is the impact of the Sandinista revolution on Cuba in cultural, political, religious and international relations aspects. |
Trasladado al caso de Turquía, esto significa que, en un país que todavía no ha entrado en la vía democrática en el aspecto cultural, la situación en las cárceles refleja esta evolución contradictoria. | Applied to Turkey, this means that the situation in the prisons in a country which, culturally speaking, still has to find its democratic feet, is a mirror image of this contradiction in terms. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
