Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
sin traducción directa | |
Ejemplos
It is based on archival research, interviews and a review of the available literature. | Esta investigación se basa en la recopilación y análisis de archivos, la realización de entrevistas y la revisión del estado de la cuestión sobre el objeto de estudio. |
The National Security Archive began investigating the Tlatelolco massacre in 1994, through records obtained under the Freedom of Information Act and archival research in both Mexico and the United States. | El National Security Archive [Archivo de Seguridad Nacional] empezó a investigar la masacre de Tlatelolco en 1994, con los documentos obtenidos bajo la Ley de Libertad de Información e investigaciones en los archivos en México y Estados Unidos. |
We have already been told of one person who had been crossfired but his name hadn't come up in the archival research. | Ya nos han informado de una persona que fue ejecutada pero su nombre no estaba incluido en el archivo de la investigación. |
Based on intensive archival research in Poland and Czechoslovakia, Strecker published a book in 1961 titled Dr. Hans M. Globke—Statements from the Files. | Basándose en una intensa investigación archivística en Polonia y Checoslovaquia, Strecker publicó un libro en 1961 titulado Dr. Hans M. Globke- Declaraciones de los archivos. |
During the course of work, experts conducted a comprehensive programme of archival research to determine which range area potentially contained unexploded ordnance. | Durante este período, expertos realizaron un amplio programa de investigaciones en los archivos con miras a determinar qué zonas podrían contener municiones no explosionadas. |
Long and complex archival research enabled this entirely Italian endeavour to be retraced rigorously, often through the recovery of previously unpublished material, hitherto considered lost. | Una larga y compleja investigación de archivo ha permitido recorrer con rigor esta empresa tan italiana, a menudo recuperando material inédito que hasta hoy se consideraba perdido. |
The staff of the ALTE SYNAGOGE helps those trying to trace these lives, facilitates archival research, and, when possible, contacts survivors and family members. | Los empleados de la ANTIGUA SINAGOGA colaboran en la búsqueda de rastros, transmiten primeras informaciones y, cuando es posible, establecen los contactos con los familiares. |
Documents were used, or sometimes simply brandished, in order to evidence archival research, social inquiries or alternative knowledge production. | Los documentos se utilizaban o, a veces, simplemente se exponían, como una evidencia de la investigación de archivo, de investigaciones de tipo social o de la producción alternativa de conocimiento. |
Through archival research Carla Herrera-Prats' work comments on the cultural and economic transactions that flow, often invisibly, in the context of a transnational world. | Fundamentada en la investigación de archivos, la obra de Carla Herrera-Prats comenta sobre las transacciones culturales y económicas que fluyen, a menudo de manera invisible, en el contexto de un mundo transnacional. |
Gérard Delacroix conceived and designed this monograph on the basis of Hubert Berti's archival research. Both men relied on Jean Boudriot's principles, advice and guidance. | Gerard Delacroix concibió y realizó esta monografía apoyándose en las investigaciones en archivos de Hubert Bertí y ambos recibieron consejo y apoyo, básicos bajo la dirección de Jean Boudriot. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
