Aquilatar | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

No existe nada más que pueda aquilatar la riqueza de la Verdad.	Nothing else can appraise the wealth of Truth.
SILENCIO es meditar, medir, pesar, aquilatar y acrisolar.	SILENCE is to meditate, to measure, to weigh, to assay and to purify.
De este modo, se podrá aquilatar el sistema de cuotas y hacer innecesaria la destrucción de nuevos buques.	We can thus refine the quota system and make the destruction of new vessels unnecessary.
Son cifras y hechos que llaman a la reflexión y permiten aquilatar cuánto ha avanzado nuestro pueblo desde entonces.	These are figures and facts that call for reflection and allow us to assess how much our people have advanced since then.
Bartolomé Arias Rengel llevó el oro a aquilatar a Córdoba, provocando gran alboroto y la inmediata avalancha de mineros y lavadores.	Bartolomé Aryans Rengel took the gold to aquilatar to Córdoba, causing great din and the immediate avalanche of miners and washers.
Para entender lo que falta, es necesario aquilatar una faceta del dichoso embargo-bloqueo que muchos pasan por alto.	To understand fully what is happening, it is necessary to understand an element of said embargo which many do not recognise.
Su pareja tenderá a moderar, aquilatar, balancear y perfeccionar las ideas e iniciativas que usted ahora tiene bullendo en su cabeza.	Your mate will tend to moderate, calm down, balance and perfect the ideas and initiatives that now are buzzing around in your head.
Una manera de aquilatar este fenómeno sería intentar medir el nivel de represión con que normalmente han sido tratados los movimientos sociales de la población rural.	One way to evaluate this phenomenon would be to try to measure the level of repression that rural social movements normally experience.
En muchos casos -y la magnitud de este problema resulta todavía hoy difícil de aquilatar en su real magnitud- lectura voluntaria y lectura clandestina fueron casi sinónimos.	In many cases—and the real magnitude of this problem is still difficult to assess even today—voluntary reading was almost synonymous with clandestine reading.
Por peligroso o amenazante. En muchos casos -y la magnitud de este problema resulta todavía hoy difícil de aquilatar en su real magnitud- lectura voluntaria y lectura clandestina fueron casi sinónimos.	In many cases—and the real magnitude of this problem is still difficult to assess even today—voluntary reading was almost synonymous with clandestine reading.