Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Tal como ha ocurrido hasta ahora, sus aptitudes personales, o su carencia de ellas, no influirá en su admisión. | As now, their skills, or lack of them, will in no way impinge on their eligibility. |
Integrarse en otro país conlleva la ventaja de poder aprender cosas nuevas y descubrir aptitudes personales insospechadas hasta entonces. | Integrating in another country means the advantage of being able to learn new things and to discover new skills which were hidden until now. |
Los cursos de formación en aptitudes personales y sociales se basan en conceptos humanistas que tienen como objetivo el respeto mutuo y una relación de cooperación. | The training courses for personal and social skills are based on humanist concepts which have as their objective mutual respect and a cooperative communication. |
Los equipos seleccionados asisten una cumbre en Santiago, Chile con talleres, lecturas y otros herramientas para ayudar a los líderes jóvenes desarrollan sus aptitudes personales y profesionales. | Those selected to participate attend a summit in Santiago, Chile with workshops, lectures, and other tools to help the leaders develop their personal and professional skills. |
Los ciudadanos tienen derecho a la enseñanza primaria y secundaria gratuita y, según sus aptitudes personales y la capacidad de la sociedad, tendrán derecho también a la educación universitaria. | Citizens have the right to free elementary and secondary school education, and, depending on particular citizens' ability and the capability of society, also to university-level education. |
Si todo el mundo debe ser capaz de dar lo mejor de sí mismo frente al desafío de la competencia mundial, es necesario un aprendizaje permanente y el desarrollo de las aptitudes personales. | Lifelong learning and the development of people’s skills are necessary if everyone is to be able to give a good account of themselves in the face of global competition. |
Además, los programas de capacitación se centran en el desarrollo de aptitudes personales, de mercado y/o sociales para dotar a las beneficiarias de instrumentos útiles para su inserción laboral. | In addition, training programmes focused on the development of personal commercial and/or social aptitudes, so as to enable the beneficiaries to acquire additional skills which would improve their potential in the labour market. |
Y es que las competencias y aptitudes personales en el ámbito de las ciencias naturales y de la tecnología son decisivas tanto para lograr la prosperidad económica del país como para generar oportunidades de participación en la sociedad. | Individuals' skills and abilities in science and technology are decisive both to a country's economic wellbeing and people's opportunity to participate in society. |
Aquí, su constante dedicación y aptitudes personales, unidas a la guía perseverante y la experiencia de su padre, le permiten obtener sucesivamente el Campeonato de Cataluña en las categorías Juvenil (1995), Cadete (1997) y Júnior (1998 y 1999). | Here, his constant devotion and natural ability, together with his father's persisting guidance and experience, let him obtain the Catalan Championship in categories Youth (1995), Cadet (1997) and Junior (1998 and 1999). |
En el proceso de selección de los jueces, se han tenido en cuenta en primer lugar los conocimientos jurídicos y la competencia general de los candidatos, sus aptitudes personales y morales, su capacidad de análisis y de razonamiento. | In the process of selecting judges, primary consideration was given to the candidates' legal expertise and general competence, their personal and moral qualities, their analytical skills and their capacity for logical thought. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
