Apropiaban | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

De hecho, éste metió la mano en los excedentes agrícolas que antes se apropiaban los terratenientes.	The State took over the farming surplus that formerly went to estate owners.
Expertos y activistas destacaron también que las organizaciones de la sociedad civil no se apropiaban de las características de este tipo de agrupaciones.	Experts and activists also highlighted that civil society organizations did not appropriate the characteristics of this type of group.
Estas se apropiaban directamente de imágenes icónicas de la historia del arte y la cultura popular; intentando modificar lo menos posible cada obra, estos discos trazan una línea directa que va desde Delacroix a Guns N´Roses.	The covers were directly appropriated from iconic images from art history and popular culture; with the aim of altering as little as possible each work, the discs trace a direct line from Delacroix to Guns N´Roses.
Estas se apropiaban directamente de imágenes icónicas de la historia del arte y la cultura popular; intentando modificar lo menos posible cada obra, estos discos trazan una línea directa que va desde Delacroix a Guns N ́Roses.	The covers were directly appropriated from iconic images from art history and popular culture; with the aim of altering as little as possible each work, the discs trace a direct line from Delacroix to Guns N ́Roses.
Para reforzar, quizás, una lección moral de transitoriedad de todas las cosas humanas, el catafalco se desmontaba a los pocos días de las exequias, y muchas de las decoraciones se las apropiaban los particulares como recuerdo del evento.	In order to reinforce, perhaps, a moral lesson of the transitoriness of all things human, the catafalque was dismantled a few days after the exequies, and many of the decorations were carried off by the public as souvenirs of the occasion.
El dinero no era, sin embargo, lo único de los que se apropiaban los pandilleros.	Money was not the only thing the gangsters appropriated.
Un comandante de los LURD que se entrevistó con el Grupo de Expertos también admitió que los soldados rebeldes se apropiaban de diamantes en sus incursiones y los vendían a compradores en Guinea.	A rebel LURD commander interviewed by the Panel also admitted that rebel soldiers seized diamonds during their operations and had sold them to buyers in Guinea.
Significa que los que recolectan, mujeres, niños y ancianos, no eran meros consumidores de lo que se apropiaban en el punto de recolección sino que colectaban, conservaban, trasladaban y distribuían a los demás de su grupo.	It means that those things that they collect, were not for their own consum, but for conserving, tranfering and distributing to the others groups.
A diferencia de los artistas pop del siglo anterior, que simplemente se apropiaban de símbolos visuales de los comics y la animación, los artistas Animamix del siglo 21 son una nueva generación de neo-estetas completamente sumergidos en la estética de Animamix.	Unlike the pop artists of the previous century who simply appropriated visual symbols from comics and animation, 21st century Animamix artists are a new generation of neo-aesthetes who are already completely submersed in the aesthetics of Animamix.