Aprestamos | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Cuando la tarde se convertía lentamente en noche, nos aprestamos a cenar en el salón comedor.	As day gradually gave way to night, we got ready to have dinner in the dining-room.
Atardeceres de colores rojizos Cuando la tarde se convertía lentamente en noche, nos aprestamos a cenar en el salón comedor.	Red Sunsets As day gradually gave way to night, we got ready to have dinner in the dining-room.
Señor Presidente, Señorías, creo sencillamente que el texto que nos aprestamos a votar es absolutamente odioso e infame.	Mr President, ladies and gentlemen, I believe, quite simply, that the text we are preparing to vote on is absolutely odious and despicable.
Ahora nos aprestamos a sellar un contrato muy interesante con Petrobras que va prácticamente a duplicar nuestra colección usando cosas de la Amazonia.	Now, we are about to close a very interesting contract with Petrobras that is practically going to double our collection, using things from Amazonia.
No hay un momento más importante para actuar en el desarrollo de esta idea que ahora, cuando nos aprestamos a celebrar el décimo aniversario de la resolución 1325 (2000).	There is no more important time to act on this insight than now, as we look forward to the tenth anniversary of resolution 1325 (2000).
Señor Presidente, cuando nos aprestamos hoy a debatir la situación en el conjunto de la gran región del Oriente Próximo, las tensiones en la misma son enormes, y con razón.	. Mr President, as we meet to discuss the situation throughout the Middle East today, tensions in the region are high – and understandably so.
Llegó el momento de ingresar en esos recovecos al ras del agua y todos nos sentimos inquietos y aprestamos las cámaras fotográficas y de video para no perder detalle.	The time came to enter those nooks level with the water and we all felt uneasy. We got our cameras ready so as not to miss a thing.
Obviamente, estas cuestiones deben abordarse ahora que nos aprestamos a renovar el Acuerdo de asociación y cooperación y a adoptar el mandato para hacerlo.	These matters obviously need to be gone over now, while we are preparing for the renewal of the Partnership and Co-operation Agreement and the establishment of a mandate to renew it.
Ciertamente, ello redundaría en beneficios tanto en el plano individual como en el plano colectivo en momentos en que nos aprestamos a encarar los numerosos desafíos que plantea esta compleja nueva era.	That would certainly redound to our individual and collective benefit as we seek to confront the many challenges of this modern and complex era.
Cuando nos aprestamos a realizar los 26 kilómetros que separan la ciudad de Puerto Aysén del lago Riesco, no imaginábamos que el trayecto sería tan sugestivo como el destino.	As we got ready to cover the 26 kilometers that separate the City of Puerto Aysén from Lake Riesco, we did not imagine the ride would be as attractive as the destination.