Aprehende | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Esto aprehende el núcleo de la dialéctica, pero exige explicaciones y desarrollo.	This grasps the kernel of dialectics, but it requires explanations and development.
Esto es la naturaleza de la mente convencional, da surgimiento a las cosas y las aprehende.	This is the conventional nature of mind–it gives rise to things and apprehends them.
Un buda aprehende la verdad convencional y la verdad más profunda acerca de los fenómenos simultánea e inseparablemente.	A Buddha apprehends the conventional and deepest truths about phenomena simultaneously and inseparably.
Todos los que aprehende su grandeza y su perfección, le honra en función del grado de su aprehensión.	Everybody who apprehends His greatness and His perfection, honors Him according to the extent of his apprehension.
Cada momento que se aprehende es una pausa, una huella mientras se pasa conscientemente hasta el siguiente momento.	Each moment held, a pause, a trace as it passes consciously till the next. Moods that change–and change again.
Para facilitar la comunicación, y con todas las cualidades previamente mencionadas, diríamos que la mente da surgimiento a algo y lo aprehende.	For ease of expression, and with all the previously mentioned qualifications, we would say that mind gives rise to something and apprehends it.
Esta mente pensante tiene presentes ante sus ojos todas las cosas, y lo que en ellas aprehende es algo radicalmente común a todo cuanto hay.	This thinking mind has present before its eyes all things, and that which it apprehends in them is something radically common to everything which there is.
El hombre primitivo primero aprehende entre ellos ciertos complejos de estos elementos que se reproducen con cierta constancia y que para él son los más importantes.	Primitive man first takes out of them certain complexes of these elements that present themselves with a certain stability and are most important to him.
La conciencia que se ha recobrado, que se comprende y que aprehende su propia esencia, es, pues, el imperio sobre las creaciones de su propio renunciamiento.	Self-consciousness that has come to itself, that understands itself, that apprehends its essence, therefore governs the creations of its self-alienation.
La oposición a la benevolencia o la verdadera religión debe desarrollarse en acción específica cuando la religión aprehende la verdadera religión, o el egoísmo debe ser abandonado.	This opposition to benevolence or true religion must be developed whenever the mind apprehends true religion, or selfishness must be abandoned.