Cada día se sentía como ser atropellado por una aplanadora. | Each single day you felt like being run over by a steamroller. |
La tormenta hizo el trabajo de aplanadora que algunos especuladores esperaban. | The storm did the bulldozer work that many speculators had hoped for. |
Hay un nuevo implemento que la pareja deseaba: una aplanadora de suelos. | The couple indulged in a new attachment: a ground leveller. |
Marty: Se llama una aplanadora. | Marty: It's called a steamroller. |
Aquí viene la aplanadora. | Here comes the steamroller now. |
Es como una aplanadora. | He's like a bulldozer. |
Es la aplanadora. | It is the steamroller. |
Athader acaba de instalar la primera Linea con aplanadora e-Drive de Bradbury en España. | Athader just installed the first Coil Processing line with a Bradbury e-Drive leveller in Spain. |
Pero frente a la lógica aplanadora capitalista, los trabajadores están muy decididos a no ceder. | But, facing the logic of the capitalist steamroller, the workers are very determined not to give in. |
Si aún existe abolladura, golpéela ligeramente con un martillo o pluma aplanadora; | If dent still exists, knock it slightly with a flattening hammer or pen; |
