aparecer

to appear

aparecer(

pah

reh

sehr

)

Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p.ej. El hombre estornudó.).

verbo intransitivo

1. (dejarse ver)

a. to appear

Este tipo de flor apareció aquí en nuestra ciudad por primera vez el año pasadoThis type of flower appeared here in our city for the first time last year.

b. to turn up

¿Ya apareció la niñera?Has the babysitter turned up yet?

c. to show up

Juan y sus amigos aparecieron casi al final de la fiesta.Juan and his friends showed up nearly at the end of the party.

2. (encontrarse)

a. to turn up

¡Por fin apareció mi anillo!My ring finally turned up!

3. (salir publicado)

a. to come out

Mi artículo aparecerá en esa revista el mes que viene.My article will come out in that magazine next month.

Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).

verbo transitivo

4. (hacer visible)

Regionalismo que se usa en México

(México)

a. to make appear

El mago apareció una paloma.The magician made a dove appear.

aparecerse

Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p.ej. Te ves cansado.).

verbo pronominal

5. (manifestarse)

a. to appear

Un ángel se me apareció en un sueño.An angel appeared to me in a dream.

6. (acudir a; usado con "en")

Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.

(Latinoamérica)

a. to appear

El cantante no se apareció en el escenario.The singer didn't appear on stage.

b. to turn up

Mi hermana se apareció en mi casa de sorpresa.My sister turned up at my house unannounced.

c. to show up

Mi ex se apareció en mi oficina sin avisar.My ex showed up at my office without any warning.

aparecer

Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p.ej. El hombre estornudó.).

verbo intransitivo

1. (ante la vista)

a. to appear

2. (publicación)

a. to come out

su número de teléfono no aparece en la guíaher phone number isn't (listed) in the phone book

3. (algo perdido)

a. to turn up

¿ya ha aparecido el perro?has the dog been found yet?

4. (persona)

a. to appear

5. (coloquial)

aparecer porto turn up at

Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p.ej. Te ves cansado.).

verbo pronominal

6. (santo)

a. to appear

se le apareció la Virgenthe Virgin Mary appeared to him

7. (coloquial)

Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.

(Latinoamérica)

a. to turn up (persona)

siempre se aparece suciohe always turns up dirty

aparecer

verbo intransitivo

1 (presentarse) to appear; turn up (familiar)

apareció en casa sin avisar he appeared o turned up (familiar) at the house without warning

de vez en cuando aparece por aquí

apareció borracho he turned up drunk

2 [+algo oculto] to appear; turn up (familiar)

aparecieron dos nuevos cadáveres en la fosa two more bodies appeared o turned up (familiar) in the trench

3 [+algo perdido] to reappear; turn up (familiar)

ya ha aparecido mi paraguas my umbrella has finally reappeared o turned up (familiar)

4 (surgir) to appear

han aparecido los primeros síntomas the first symptoms have appeared; han aparecido pintadas en la fachada del ayuntamiento some graffiti has appeared on the front of the town hall

5 (editarse) [+libro, disco] to come out

6 (figurar) [+dato, nombre] to appear

su nombre no aparece en el documento

mi nombre no aparece en el censo electoral my name does not appear on the electoral register; my name is not on the electoral register; aparece brevemente en una película reciente he appears briefly in a recent film

verbo pronominal

aparecerse [+fantasma, espíritu] to appear

Nuestra Señora se apareció a Bernadette Our Lady appeared to Bernadette

Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011

Ejemplos

Frases

hacer aparecer como culpable	to frame
aparecer como invitado	to appear as a guest
aparecer brevemente	to flash

Traductores automáticos

Traduce aparecer usando traductores automáticos

Ver traducciones automáticas

Conjugaciones

Participio

Presente:	apareciendo
Pasado:	aparecido

Indicativo de "aparecer"

Las formas irregulares están en rojo

	Presente	Pretérito	Imperfecto	Condicional	Futuro
yo	aparezco	aparecí	aparecía	aparecería	apareceré
tú	apareces	apareciste	aparecías	aparecerías	aparecerás
él/ella/Ud.	aparece	apareció	aparecía	aparecería	aparecerá
nosotros	aparecemos	aparecimos	aparecíamos	apareceríamos	apareceremos
vosotros	aparecéis	aparecisteis	aparecíais	apareceríais	apareceréis
ellos/ellas/Uds.	aparecen	aparecieron	aparecían	aparecerían	aparecerán