Sinceits foundation in 1909, APAL had the monopoly of aging, distilling and marketingsugar cane spirits (aguardiente). | Desde su fundación en 1909,APAL monopolizaba el añejamiento, fraccionamiento y comercialización deaguardiente de caña de azúcar. |
The purchasers ofthe company–shareholders, purveyors and APAL workers–acquired 70.8 % ofthe shares in 1996 for a total of approximately USD 2.7 million at today'sexchange rate. | Los compradores de la empresa (accionistas, proveedores ytrabajadores de APAL), adquirieron el 70,8% de las acciones en 1996 por un totalde aproximadamente USD 2,7 millones al cambio actual. |
Also arrested were Omar López Montenegro, Manuel de Jesús Leyva, Juan Gualberto Fernández and Eduardo Cuartas, all members of the Asociación Pro-Arte Libre (APAL), and the independent activist Fernando Nunez. | También fueron arrestados Omar López Montenegro, Manuel de Jesús Leyva, Juan Gualberto Fernández y Eduardo Cuartas, todos miembros de la Asociación Pro‐Arte Libre (APAL), al igual que el activista independiente Fernando Núñez. |
It was largely responsible for the creation of many institutions, including the National Commission for the Environment, INORPI, the National Commission of Pesticides, APAL, etc. | Ha sido responsable de la creación de numerosas instituciones, como la Comisión Nacional del Medio Ambiente, el Instituto Nacional de Normalización y Propiedad Industrial de Túnez (INORPI), la Comisión Nacional de Plaguicidas, APAL, etc. |
