Anquilosado | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

He tenido un largo día y estoy anquilosado.	I've had a long day, and I'm cabbaged.
El sistema actual es demasiado rígido y está anquilosado en fórmulas anticuadas.	The current system is too rigid and set in its ways.
Esta última vive estancada en un tiempo detenido, anquilosado e irrelevante.	The latter are stuck in a stale and irrelevant time warp.
Se quedará anquilosado, ¿verdad?	It will become stiff otherwise, right?
La economía mundial, inestabilidad y un sistema multilateral anquilosado han reforzado la necesidad de entablar relaciones bilaterales mayores.	Global economy, instability and a stagnated mutlilateral system have strengthened the need and pursuit for increased bilateral relations.
Después de algunas horas de viaje tenemos el cuerpo anquilosado, queremos hacer algo, pero no encontramos el sitio ni la manera.	After a few hours travelling our bodies are a bit stiff, we want to do something, but we can't find out what.
Tal coordinación entre los diferentes modos de transporte venía ejerciéndose a través de un Reglamento con treinta años de vigencia, que se estaba quedando anquilosado.	Such coordination between the various transport modes was taking place under a Regulation that had been in force for thirty years and was beginning to seize up.
Esta constante intransigencia solo ha exacerbado la situación y ha convertido a la Conferencia de Desarme —una institución que tiene grandes posibilidades— en un órgano exclusivo, antidemocrático, anquilosado, costoso e ineficaz.	This continued intransigence has only exacerbated the situation and left the Conference on Disarmament—an institution of great potential—exclusivist, undemocratic, unreformed, expensive and ineffective.
Algunos de los argumentos que se usaron entonces son los mismos que los de ahora, lo que demuestra lo poco moderna que es la derecha y lo anquilosado de su pensamiento.	Some of the arguments that they used then are the same ones that they use now, which shows how dated the right actually is and how stagnant their thinking.
Ciertamente, el debate -también el de hoy- se ha anquilosado en este hemiciclo entre la que se ha definido como la concepción estática y la concepción dinámica de los derechos humanos.	Debate in the House has crystallized very much around what have been defined as the static and the dynamic concepts of human rights - and today is no exception.