Shamans treat those sicknesses caused by animal spirits and Wari' sorcerers. | Los chamanes tratan las enfermedades causadas por los espíritus animales y por los hechiceros Wari'. |
For generations, our people have lived in peace and harmony with the animal spirits of the jungle. | Durante generaciones, nuestro pueblo, ha vivido en paz y armonía con los espíritus animales de la selva. |
Jose Luis told us that, when animal spirits reveal themselves to us, they appear in human form. | José Luis nos dijo que, cuando los espíritus animales se revelan a nosotros, aparecen en forma humana. |
Although Authers tries to play down the similarities, he clearly is alarmed by these animal spirits. | Pese a que Authers intenta minimizar las coincidencias, está claramente alarmado por la vitalidad de éstas. |
There was a lot of talk about animal spirits at the onset of the financial crisis. | En diversos círculos se mencionó ampliamente el espíritu animal que surgió al inicio de la crisis financiera. |
Keynes theory of animal spirits is presented as an explanation of human action in an uncertain social world. | Muestra, además, que la noción de espíritus animales de Keynes explica la acción humana en un mundo social incierto. |
In his strange journey he had seen sights of wondrous beauty, the animal spirits galloping across the great plans of Chikushudo. | En este extraño viaje, había visto escenas de una belleza asombrosa, los espíritus animales galopando a través de las grandes llanuras de Chikushudo. |
Plants and animals will continue to provide food, clothing and shelter for people only if people thank the plant and animal spirits by appropriate ritual. | Las plantas y animales continuarán proporcionando alimento, ropa y cobijo para el ser humano solamente si éste les agradece mediante el ritual apropiado. |
Like most Amazonian natives, the Xinguanos are animists and believe that beneficial animal spirits can be used to protect one from evil animal spirits. | Como la mayoría de los indígenas amazónicos, los Xinguanos son animistas y creen que los espíritus animales beneficiosos se pueden utilizar para proteger uno contra espíritus animales malvados. |
Practically all shamans are men, and idioms from hunting, warfare and affinity permeate Wari' discourse on shamanism and animal spirits. | Prácticamente todos los chamanes son hombres, por lo que los idiomas de la caza, la guerra y la afinidad, son los que permean el discurso Wari' sobre el chamanismo y los espíritus animales. |
