Ameritar | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

No todos ustedes hacen esta pregunta, pero los suficientes para ameritar esta discusión.	Not all of you ask this question, but enough to warrant this discussion.
¿Hubo evidencia substancial para ameritar el cargo(s)? b.	Was there substantial evidence to support the charge(s)? b.
Con el fin de ameritar el reemplazo, el equipo debe proporcionar un servicio existente (por ejemplo, una silla dental para una clínica dental).	In order to merit replacement, the equipment should be providing an existing service (such as a dental chair for a dental clinic).
Solo necesitamos ver si el niño con quien trabajamos demuestra suficientes síntomas como para ameritar el explorar este tema con más profundidad.	We just need to see if the child we are working with exhibits enough symptoms to warrant further exploration on this topic.
Existen numerosos daños que podrían ameritar indemnización, incluyendo la compensación por gastos médicos, reparación de la propiedad, discapacidad, pérdida de ingresos y dolor y sufrimiento.	There are numerous damages that may be granted, including compensation for medical bills, property repairs, disability, loss of income and pain and suffering.
Algunos informes escritos por profesionales clínicos de la salud para documentar un diagnóstico de TDA/H pueden ser a menudo insuficientes para ameritar protección bajo el RA o ADA.	Some reports written by clinicians to document the diagnosis of ADHD may often be insufficient to receive protection under RA or ADA.
Las imágenes resultantes son evaluadas por un médico capacitado, conforme a la ley de Normas de Calidad para las Mamografías, para identificar cualquier anormalidad que pudiera ameritar estudios adicionales.	The resulting images are evaluated by a physician qualified under the Mammography Quality Standards Act to identify any abnormalities that might warrant additional work-up.
Iniciar las tareas por sí mismo sin un recordatorio, completar una tarea especial o realizar un buen trabajo inusualmente podría ameritar un reconocimiento de alguna clase.	Initiating tasks on her own without a reminder, completing a special task or doing an unusually good job with a regular one might merit a reward of some sort.
Tales ataques no van en contra de humanos, ya que los animales son más vulnerables, y menos importantes, como para ameritar una investigación, aunque también les aportan méritos en aquellas pruebas.	Such attacks are not just against humans, as animals are more vulnerable, less likely to be investigated, yet bring merit during such auditions.
Pero los Cachorros y Cardenales son lo suficientemente buenos como para ameritar que los Cerveceros hagan uno o dos movimientos más para competir en la División Central de la Liga Nacional.	But the Cubs and Cardinals are good enough that the Brewers need another move or two to keep pace in the National League Central.