Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Vocabulary, grammar, and translation between the lines equipped for the use of students, as well as comments on the ancient texts and interpretations of ambiguous words and phrases. | Vocabulario, gramática, y la traducción entre las líneas equipadas para el uso de los estudiantes, así como comentarios sobre los textos antiguos y las interpretaciones de las palabras y frases ambiguas. |
Use numbers in your headline and avoid ambiguous words like amazing, awesome, and great. | Usa números en tu título y evita palabras vagas, como sorprendente, extraordinario y genial. |
The reader may perhaps wonder: How many ambiguous words are there in English or Spanish? | El lector quizá se pregunte: ¿Cuántas palabras ambiguas existirán en inglés o en español? |
Entries are alphabetically arranged, and there is particular attention to the explanation of ambiguous words. | Las entradas están en orden alfabético, y se presta una atención especial a la explicación de las palabras ambiguas. |
Space and dream are the abstract and ambiguous words chosen to name the journey that this exhibition proposes. | Espacio y sueño son las palabras ambiguas y abstractas elegidas para nombrar el recorrido que propone esta exposición. |
Which clearly demonstrates our point: ambiguous sentences, or those containing ambiguous words, can totally derail the automatic interpretation of a translation program, with disastrous results. | Lo cual demuestra claramente nuestro punto: Las frases ambiguas, o que contienen palabras ambiguas, pueden descarrilar totalmente la interpretación automática de un programa de traducción, con resultados desastrosos. |
In giving our answer we must pay no heed to the seductive voices of politicians or even priests or bishops who might lead us astray with ambiguous words. | Al votar, no debemos prestar atención a las voces seductoras de los políticos, o de hasta los sacerdotes y obispos que nos puedan desviar con palabras ambiguas. |
Use numbers in your headline and avoid ambiguous words like amazing, awesome, and great. There are other lackluster words that put readers to sleep but these are the likely culprits. | Usa números en tu título y evita palabras vagas, comosorprendente, extraordinario y genial.Hay otras palabras mediocres que provocan desinterés en los lectores, pero estas son probablemente las culpables. |
In as much as a polysemic word has some meanings that are dominant when compared to others, i.e. meanings that are considered more probable a priori without a context, so ambiguous words can have dominant and/or subordinate syntactic structures. | Así como una palabra polisémica tiene algunos significados dominantes respecto a otros, es decir, que en principio se consideran más probables si no se cuenta con un contexto, las palabras ambiguas pueden tener estructuras sintácticas dominantes o subordinadas. |
The Company must ensure that its files are true and do not contain ambiguous words which can have unintended meanings. Regular and extraordinary internal audit work must ensure compliance with the aforementioned rules and the other provisions of this Code. | La Sociedad debe asegurarse de que sus ficheros son fieles y no utilizan palabras ambiguas que puedan ter significados indeseables, debiendo los trabajos regulares y extraordinarios de auditoría celar por el cumplimiento de las referidas normas y de las demás disposiciones del presente Código. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
