El corredor de bolsa estudió las alternativas del mercado de valores y logró identificar una tendencia.The broker studied the ups and downs of the stock market and managed to identify a trend.

b. vicissitudes

El presidente aceptó el encargo de llevar el país a la democracia, pero las alternativas del proceso empiezan a pasarle factura.The president accepted the task of converting the country to a democracy, but the vicissitudes of the process are starting to take their toll on him.

la alternativa

Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).

sustantivo femenino

2. (opción)

a. alternative

No me quedaba otra alternativa, así que obedecí sin rechistar.There was no alternative, so I obeyed without complaining.

b. option

No quiero hacerlo, pero ¿acaso tengo otra alternativa?I don't want to do it, but do I have another option?

c. choice

Una alternativa sería cancelar el evento si no deja de llover.One choice would be to cancel the event if it doesn't stop raining.

3. (turno de trabajo)

a. shift

Mañana tengo que ir al dentista en la mañana, ¿te importaría cambiarme la alternativa?I have a dentist appointment tomorrow morning. Would you mind changing shifts with me?

4. (ceremonia en la que un novato se convierte en torero profesional)

Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.

sin traducción directa

El día de su alternativa el torero cortó tres orejas.In his public debut, the bullfighter cut three ears.

El novillero celebrará su alternativa el próximo domingo en la plaza de toros de Sevilla.The novice will become a professional bullfighter next Sunday in Seville's bullfighting arena.

Ejemplos