- Diccionario
USO
Los sustantivos femeninos que comienzan con "a-" o "ha-" tónica en español requieren los artículos "el" y “un” en singular.
el alma gemela(
ahl
-
mah
heh
-
meh
-
lah
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
b. soul mate
Lina y Román son almas gemelas. Llevan felizmente casados desde 1988.Lina and Roman are soul mates. They've been married since 1988.
c. kindred soul (literario)
Una palabra o frase que solamente se usa por escrito, en la literatura o escritura establecida (p. ej. había una vez).
Estaba sencillamente entusiasmada. Había encontrado a mi alma gemela, el amor de mi vida.I was simply thrilled. I had found my kindred soul, the love of my life.
d. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Laurel y Hardy eran almas gemelas, por eso acabaron actuando juntos.Laurel and Hardy were two of a kind, that's why they ended up performing together.
Tú eres mi alma gemela, Rosita. Es que lo sé. - No estés tan seguro, Fede.You're the one, Rosita. I just know it. - Don't be so sure, Fede.
Ejemplos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
