Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Tú amplías el amor al reconocerlo. | You expand on love by recognizing it. |
Lo que esperaban lo tenían ante sus ojos y, por tanto, al reconocerlo, pidieron permanecer con Él. | What they awaited they had right in front of their eyes and hence, by acknowledging it, they asked to stay with Him. |
Es al no hacerlo, señora Harms, cuando ponemos en riesgo los puestos de trabajo, no al reconocerlo. | It is by failing to recognise that, Mrs Harms, that we put jobs at risk, not by recognising it. |
De hecho, al reconocerlo, un número de países quería celebrar la elección europea junto con las elecciones nacionales sobre el acuerdo constitucional. | In fact, by recognising this, a number of countries wanted to hold the European election jointly with the national elections in respect of the constitutional agreement. |
Si así fuera, ¡cuál no será la desesperación de la que os sentiréis atrapados, al reconocerlo en el mundo de los Espíritus! (Cap. XIII, ítem 9, Hermana Rosalía) | If so, imagine your despair when you recognize them in the spiritual world! (Chapter XIII, section 9, Sister Rosalie) |
Parece estar pasándonos a todos en todos lados, algo nuevo está ocurriendo en el interior del paisaje humano y al reconocerlo en mí comienzo a reconocerlo también en otros. | It seems to be happening to all of us, everywhere, something new is happening inside the human landscape and as I recognize it in me I also begin to recognize it in others. |
Al reconocerlo, diez leprosos fueron a su encuentro, pero, temerosos en virtud de su condición de enfermo, quedaron lejos. | By recognizing Him, ten lepers came to meet him, but fearful because of their condition, they stood at a distance. |
Al reconocerlo se ofende tan poco al amor propio nacional como al reconocer que América da vueltas alrededor del sol de acuerdo con las leyes de Copérnico. | There is as little offence to national self-esteem in acknowledging that as in recognising that America turns around the sun in accordance with the laws of Newton. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
