Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Uno es cual músico que algunos acordes bastan para conmoverle, al paso que otro solo oye sonidos. | At one is a musician that some chords are enough to move, while others just hear sounds. |
También hay menos mujeres en áreas como física e ingeniería, al paso que la biomedicina concentra mayor número de investigadores de género femenino. | There are also fewer women in areas such as physics and engineering, while biomedicine concentrates more female researchers. |
Los países en desarrollo deben poder elegir su camino propio hacia el desarrollo, al paso que reciben apoyo de sus asociados para el desarrollo. | Developing countries should be able to choose their own development path, while receiving support from their development partners. |
Los Ikolen dominaban las cabeceras y los altos cursos de los ríos, al paso que los Karo prevalecían en los bajos cursos. | The Ikolen were predominant on the headwaters and upper rivers, whereas the Karo kept to the lower reaches. |
Así, el tributo ecológico puede contribuir a la lucha contra el calentamiento de la Tierra al paso que moviliza recursos adicionales para el desarrollo. | For example, the environmental carbon tax might help to combat global warming while also mobilizing additional resources for development. |
Los Wayana asimilaron los Upurui, Kukuyana, Opagwana y Kumarawana, entre otros; al paso que los Aparai incorporaron los Apama, Pirixiyana y Arakaju. | The Wayana assimilated the Upurui, Kukuyana, Opagwana and Kumarawana, among other peoples; while the Aparai incorporated the Apama, Pirixiyana and Arakaju peoples. |
Los receptores en general corresponden al intercomunicador, al paso que los receptores acoplados a la proteína G equivaldrían a la marca de un determinado intercomunicador. | Receptors in general correspond to the interphone, while the G-protein-coupled receptors would be equivalent to the make of a given interphone. |
Así se forman los instintos maravillosos que preservan a los animales de innumerables peligros habituales, al paso que un peligro nuevo los encuentra desprevenido y los aturde. | In this way are formed the wonderful instincts that guard animals from innumerable habitual perils, while a new danger finds them unprepared and only bewilders them. |
Por lo tanto, la mujer, inclusive después del matrimonio, permanece vinculada al subgrupo de su padre, al paso que sus hijos pertenecen al subgrupo de su marido. | Thus, the woman, even after marriage, is still connected to the subgroup of her father, while her children belong to the subgroup of her husband. |
Ella no tiene más que un satélite, al paso que Júpiter, Urano, Saturno y Neptuno tienen varios que les están subordinados, lo que constituye una ventaja que no es despreciable. | She has but one satellite, while Jupiter, Uranus, Saturn, Neptune have each several, an advantage by no means to be despised. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
