Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Nunca debes usar al final de una oración el rostro sonriente creado por dos puntos y un paréntesis. | A colon and a half parenthetical smiley face should never end a sentence. |
No puede decir siempre "arr" al final de una oración y pensar que eso lo arregla todo. | You can't always just say "arrr" at the end of a sentence and think that makes everything all right. |
Asimismo, el Virāma es usado sobre una consonante final cuando ésta pertenece a una palabra que está al final de una oración. | The Virāma is also used in a final consonant when it belongs to a word placed at the end of a sentence. |
Los experimentos suelen comenzar con entusiasmo, pero después llegan –con la misma seguridad que el amén al final de una oración– los juegos de poder. | Experiments usually start with enthusiasm, but then come - as certain as the amen at the end of a prayer - the power games. |
Pero el Virāma es generalmente adicionado a una consonante cuando ella está al final de una oración o cuando está al final de una palabra suelta. | But Virāma is generally added to the last consonant of a word placed at the end of a sentence or standing alone. |
Debe dejarse un espacio entre el número y el símbolo y no debe añadirse un punto tras el símbolo (excepto al final de una oración). | It should be a space between the number and the symbol and should not add a point after the symbol (except at the end of a sentence). |
Tras algunas discusiones los delegados acordaron agregar una referencia a la equidad al final de una oración donde se señala que los modelos no consideran los beneficios climáticos ni los cobeneficios de las medidas de mitigación. | After some discussion, delegates agreed to add the reference to equity at the end of a sentence noting that models exclude climate benefits and co-benefits of mitigation measures. |
Las líneas de tendencia, como pueden ver, muestran que en las leyes de la física hay más preguntas que respuestas y cuando llegamos al final de una oración, colocamos una estrella en ese lugar. | And these trend lines, you can see, there's more questions than answers in the laws of physics, and when we reach the end of a sentence, we place a star at that location. |
Una buena pista para saber si uno se encuentra al final de una oración es el uso de mayúsculas al comienzo de la siguiente palabra, o la existencia de puntuación que marque el final (como por ejemplo un signo de pregunta o de exclamación). | A good hint that you're at the end of a sentence is the use of a capital letter at the start of the next word, or the presence of an ending punctuation mark (e.g., a question mark or exclamation point). |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
