- Diccionario
al ataque
Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
a. charge
"¡Al ataqueee!" gritó el general a sus soldados."Chaaarge!" shouted the general to his soldiers.
a. on the attack
Las divisiones de marina e infantería iban al ataque.The marine and infantry divisions were on the attack.
b. on the offensive
Cuando el capitán Reverte supo que se estaban trasladando tropas al frente sur, pasó al ataque.When Captain Reverte learned that troops were being transferred to the southern front, he went on the offensive.
c. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
El enemigo se lanzó una vez más al ataque contra nuestras posiciones.The enemy launched yet another attack against our positions.
El ejercito ruso iba al ataque y los alemanes emprendían la retirada.The Russian army was attacking and the Germans were retreating.
a. on the attack
La ajedrecista rumana iba al ataque y la rusa solo se defendía.The Romanian chess player was on the attack, and the Russian was just defending herself.
b. on the offensive
El Barcelona volvió al ataque en la segunda parte.Barcelona went back on the offensive in the second half.
c. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
El Estudiantes es un equipo que juega decididamente al ataque.Estudiantes is definitely an attacking team.
Perdíamos por diez puntos, así que nos lanzamos al ataque para intentar igualar el partido.We were trailing by ten points, so we launched an attack to try to catch up.
a. on the attack
El error de la ministra dio lugar a que la oposición se lanzara al ataque.The secretary's blunder prompted the opposition to go on the attack.
b. on the offensive
El gigante chino pasó al ataque y bajó sus precios un 20%.The Chinese giant went on the offensive and lowered its prices by 20%.
Ejemplos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
