Advenir | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Temía el advenir de la Historia.	I feared the coming of History.
Solo puede advenir cuando el campo está listo, cuando la tierra está labrada.	It can come only when the field is right, when the soil is tilled.
Lenguaje, signos e imágenes no representan nada, sino que contribuyen a hacer advenir algo.	Language, signs, and images do not represent something, but rather contribute to making it happen.
Después de todo, la inteligencia puede advenir solo cuando hay libertad, libertad para pensar, para sentir, para observar, para investigar.	After all, intelligence can come only when there is freedom - freedom to think, to feel, to observe, to question.
Y luego hay otra muerte que es aquella que no puede advenir la lengua sino a causa de lo que es, es decir: repetición, aletargamiento, mecanización, etc.	And then another, the one that can not come from the language but because of what it is, that is: repetition, lethargy, mechanization, etc.
La inteligencia del cuerpo, ¿es diferente de la inteligencia total, la que solo puede advenir cuando el pensamiento, dándose cuenta de su propia limitación, encuentra su exacto lugar?	Is the intelligence of the body different from total intelligence which can come about only when thought, realizing its own limitation, finds its right place?
Que toda escritura porta una carga de contenido que requiere del cómplice ejercicio alucinatorio -eso que llamamos lectura- para advenir, para tener lugar en, digamos, el pensamiento.	All writing is charged with contents that require an accomplice, the hallucinatory exercise - what we call reading - to take place in, shall we say, our thoughts.
Solo cuando la mente está tranquila ‐mediante el conocimiento propio, no mediante una autodisciplina impuesta-, solo entonces, en esa quietud, en ese silencio, puede advenir la realidad.	Only when the mind is tranquil - through self-knowledge and not through imposed self-discipline - only then, in that tranquillity, in that silence, can reality come into being.
Solo cuando la mente está tranquila - mediante el conocimiento propio, no mediante una autodisciplina impuesta - solo entonces, en esa quietud, en ese silencio, puede advenir la realidad.	Only when the mind is tranquil - through self-knowledge and not through imposed self-discipline - only then, in that tranquillity, in that silence, can reality come into being.
Tiene 17 años cuando pierde el dedo mínimo de la mano izquierda en un accidente de trabajo, en 1963, y 18 al advenir el golpe militar, en 1964.	He was 17 years of age when he lost the little finger on his left hand in a workplace accident in 1963, and 18 at the time of the military coup in 1964.