Voltaje: 110V se necesita adoptador de corriente. | Voltage: 110V is needed adoptador current. |
SciELO es parte de una comunidad editorial más amplia, que ha sido un entusiasta adoptador de ORCID. | SciELO is part of the broader publishing community, which has been an enthusiastic adopter of ORCID. |
En él se definen los perfiles del adoptador y del adoptado, los efectos de la adopción y sus condiciones. | It defines the profiles of the adopter and the adoptee, the effects of the adoption and its conditions. |
Además, el adoptador no puede tener más de 60 años de edad en el momento en que se le confía el adoptado. | In addition, the adopter cannot be over 60 years of age at the time of the adoptee's entrustment. |
Es también necesaria una presunción razonable de que se establecerá entre el adoptador y el adoptado una relación semejante a la que existe entre padres e hijos. | Also necessary is a reasonable presumption that a bond similar to a parent-child bond will be established between the adopter and the adoptee. |
Se requiere también una diferencia de edad entre el adoptador y el niño: más de 18 años y menos de 50 años, excepto cuando hay razones suficientes que justifiquen lo contrario. | An age differential between the adopter and the child is also required: more than 18 years and less than 50 years, except when significant reasons can be given otherwise. |
Cuando el adoptador y el adoptado no tienen la misma nacionalidad, se aplica concurrentemente el derecho de sus países respectivos a las condiciones de adopción y de cesación de la adopción. | When the adopter and the adoptee have different nationalities, the law of their countries is applied cumulatively to the conditions of adoption and the cessation of adoption. |
El efecto de la adopción se evalúa fundándose en el derecho del país del que son ciudadanos el adoptador y el adoptado en el momento de la adopción. | The effect of adoption is evaluated on the basis of the law of the country of which the adopter and adoptee are citizens at the time the adoption was concluded. |
Las condiciones de adopción y de cesación de la adopción se evalúan y determinan conforme al derecho del país del que sean ciudadanos el adoptador y el adoptado. | The conditions for adoption and the cessation of adoption are evaluated and determined on the basis of the law of the country of which the adopter and adoptee are citizens. |
En cuanto los efectos de la adopción, el Código Civil estipula que, mediante una orden de adopción, el niño adoptado se convierte en hijo del adoptador o adoptadores, como si fuera su hijo natural. | Concerning the effects of an adoption, the Civil Code stipulates that through an adoption order the adopted child becomes a child of the adopter(s), as if he/she was the latter's natural child. |
