adoptador
- Ejemplos
Voltaje: 110V se necesita adoptador de corriente. | Voltage: 110V is needed adoptador current. |
SciELO es parte de una comunidad editorial más amplia, que ha sido un entusiasta adoptador de ORCID. | SciELO is part of the broader publishing community, which has been an enthusiastic adopter of ORCID. |
En él se definen los perfiles del adoptador y del adoptado, los efectos de la adopción y sus condiciones. | It defines the profiles of the adopter and the adoptee, the effects of the adoption and its conditions. |
Además, el adoptador no puede tener más de 60 años de edad en el momento en que se le confía el adoptado. | In addition, the adopter cannot be over 60 years of age at the time of the adoptee's entrustment. |
Es también necesaria una presunción razonable de que se establecerá entre el adoptador y el adoptado una relación semejante a la que existe entre padres e hijos. | Also necessary is a reasonable presumption that a bond similar to a parent-child bond will be established between the adopter and the adoptee. |
Se requiere también una diferencia de edad entre el adoptador y el niño: más de 18 años y menos de 50 años, excepto cuando hay razones suficientes que justifiquen lo contrario. | An age differential between the adopter and the child is also required: more than 18 years and less than 50 years, except when significant reasons can be given otherwise. |
Cuando el adoptador y el adoptado no tienen la misma nacionalidad, se aplica concurrentemente el derecho de sus países respectivos a las condiciones de adopción y de cesación de la adopción. | When the adopter and the adoptee have different nationalities, the law of their countries is applied cumulatively to the conditions of adoption and the cessation of adoption. |
El efecto de la adopción se evalúa fundándose en el derecho del país del que son ciudadanos el adoptador y el adoptado en el momento de la adopción. | The effect of adoption is evaluated on the basis of the law of the country of which the adopter and adoptee are citizens at the time the adoption was concluded. |
Las condiciones de adopción y de cesación de la adopción se evalúan y determinan conforme al derecho del país del que sean ciudadanos el adoptador y el adoptado. | The conditions for adoption and the cessation of adoption are evaluated and determined on the basis of the law of the country of which the adopter and adoptee are citizens. |
En cuanto los efectos de la adopción, el Código Civil estipula que, mediante una orden de adopción, el niño adoptado se convierte en hijo del adoptador o adoptadores, como si fuera su hijo natural. | Concerning the effects of an adoption, the Civil Code stipulates that through an adoption order the adopted child becomes a child of the adopter(s), as if he/she was the latter's natural child. |
Para que tenga lugar una adopción, es necesario que el adoptado haya estado bajo la atención del adoptador por un período suficiente de tiempo que permita evaluar adecuadamente las ventajas de la adopción. | For an adoption to take place, it is necessary for the adoptee to have been under the care of the adopter for a sufficient period of time to allow a proper evaluation of the advantages of the adoption. |
En los procedimientos de adopción, el juez debe escuchar al niño adoptado si tiene más de 7 años y menos de 12 años de edad así como a los hijos del adoptador y al adoptado, si tiene más de 12 años de edad. | In the proceedings for adoption, the judge must hear the adoptee over the age of 7 and under the age of 12 years, as well as the children of the adopter and the adoptee, if over the age of 12 years. |
¿Si el prosumidor es una evolución del anterior early adopter (adoptador temprano), el adoptador tempranó dejó de existir? | If the prosumer is an evolution of the early adopter, the early adopter just vanished? |
