Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
El contrato de sucesión / fideicomiso permite deducir una comisión porcentual del derecho del heredero a través de un acuerdo firmado con el administrador de bienes o fideicomisos, albacea o fiduciario. | The estate/trust agreement allows a percentage fee to be deducted from an heir's entitlement through a signed agreement with the estate or trust administrator, executor or trustee. |
Cuando Falcon actúa como administrador de bienes, nuestro personal establece una estrategia global de administración y alquiler y un presupuesto anual para operaciones. | When Falcon is acting as asset manager, our staff establishes an overall management and leasing strategy and creates an annual operating budget. |
El tribunal emitirá un documento denominado cartas de administración, y nombrará a un administrador de bienes. El trabajo del administrador será muy similar al del albacea antes mencionado. | The court will issue a document called letters of administration, and appoint an estate administrator. |
Tal y como señalé en el articulo El Secreto Mejor Guardado Del Mundo, un administrador de bienes, durante los tiempos del Antiguo Testamento esencialmente tenía el mismo estilo de vida que su Señor. | As I pointed out in the article The Best Kept Secret In The World, a steward during Old Testament times lived essentially the same life-style as the master. |
En su faceta de administrador de bienes, Falcon contrata administradores locales cuando la situación lo requiere. En estos casos, los gastos de contratación corren de cuenta de los arrendatario. | As asset manager, Falcon will retain local property managers in those cases where such managers are required, with the cost of the local managers usually being borne by the tenants. |
Estas nuevas atribuciones son incompatibles con la tradicional figura del administrador de bienes públicos en el marco de una economía centralmente planificada, siempre encerrado en la trágica triada del no saber, no poder o no querer. | Their new functions are incompatible with the traditional image of a public administrator within a centralized planned economy locked into the tragic triad of know nothing, do nothing and want nothing. |
El Administrador de Bienes está a cargo de la administración financiera, incluyendo la recolección de fondos y las cuotas de los miembros. | The Administrator of Goods is responsible for the financial administration including fund-raising and the collection of membership fees. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
