Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Y, por último, en la aparición de programas que parodian la actualidad informativa. | And, finally, in the emergence of programmes that parody the news. |
La relectura de este libro a la luz de los dramáticos acontecimientos que dominan la actualidad informativa en 2014 no incita al optimismo. | A re-reading of this book in the light of the dramatic events which dominate the news in 2014 does not encourage optimism. |
De hecho, solo el 4% de las veces se ha escrito un comentario o tweet sobre asuntos relacionados con la actualidad informativa y política en las social networks. | In fact, only 4% of the times have they posted a comment or a tweet on matters relating to political news in social networks. |
La actualidad informativa, en la que un hecho reemplaza rápidamente a otro, conduce a analizar el apoyo de la sociedad estadounidense a tal o mas cual acción de la administración federal. | Today's information dynamics, in which a new development replaces a previous one so fast, leads us to consider the support given by US society to any action undertaken by the Federal Government. |
Respecto a la incorporación de mecanismos para la expresión y comunicación sobre los contenidos de secciones de actualidad informativa, los sistemas de comentarios y de votación de noticias, mecanismos propios de la etapa más reciente del ciberperiodismo, suponen una tendencia mayoritaria. | Regarding the incorporation of mechanisms for expression and communication on the contents of the news sections, the systems for news commenting and ranking, which are characteristic mechanisms of the most recent phase of cyber-journalism, constitute the majority tendency. |
Las conexiones se realizarán cada diez o quince minutos, según las necesidades de la actualidad informativa, en las frecuencias de Ona Música y cada hora, en los bloques de información general de la cadena Ona Catalana, que conectará con el servicio de Autopistas. | Connections will be made every ten to fifteen minutes, depending on informational needs, on Ona Música's frequencies and every hour, during the general news bulletins provided by the station Ona Catalana, which will connect to the Acesa service. |
Canal, tiene en la actualidad informativa, se convertirá en la estación de la cultura. | Channel, currently informational purposes, will be a station about the culture. |
Los ciudadanos utilizan cada vez más las plataformas dialógicas en su acceso a la actualidad informativa generalista y especializada. | Citizens use dialogic platforms more and more in their access to the latest news both generalist and specialized. |
Documentar significa atestiguar, testimoniar; profundizar allí donde la actualidad informativa no llega o cubre solo los momentos más relevantes. | To document means to testify, to attest; to deepen where the present informative media does not arrive or covers only the most relevant moments. |
Durante el encuentro el Secretario General y el Canciller Morales conversaron sobre temas de la agenda hemisférica y de la actualidad informativa. | During the meeting Secretary General Insulza and Foreign Minister Morales discussed various issues on the hemispheric agenda. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
