Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
A fin de garantizar que todos los requisitos esten completos cuando se soliciten servicios especiales como poderes u otros actos notariales, le recomendamos que se contacte con el Consulado con anticipación y solicitar un cita. | In order to ensure that all requirements are complete when requesting special services such as powers of attorney or other notary issues, we recommend you contact the Consulate in advance requesting an appointment. |
Los actos notariales son aún después de un testimonio de tiempo muy largo de las medidas exhortaciones. | The notarial acts are still after a very long time testimony of the measures exhortations. |
A continuación se puede encontrar información relacionada con la obtención de documentos como pasaporte, nacionalidad, certificados y actos notariales, entre otros. | As follows, you may find information concerning the obtainment of documents such as passport, nationality, certificates and notary acts, among others. |
Documentos Miércoles 19 de diciembre de 2012 A continuación se puede encontrar información relacionada con la obtención de documentos como pasaporte, nacionalidad, certificados y actos notariales, entre otros. | Documents Wednesday, December 19 2012 As follows, you may find information concerning the obtainment of documents such as passport, nationality, certificates and notary acts, among others. |
Dentro del ámbito de sus competencias pueden actuar como Ministros de Fe pública para los efectos de los actos notariales que se otorguen ante ellos, ya sea por chilenos o extranjeros. | Within their competences Consuls can act as Certifying Officers regarding Notary acts granted before them, whether by Chilean citizens or foreigners. |
Se recurre a la interpretación jurada no solo en los tribunales, sino también en actos notariales y en general en cualquier ocasión que haga necesaria la presencia de un intérprete jurado oficial (celebración de contratos, declaraciones bajo juramento, etc.). | Sworn interpreting is used not only in court, but also during the signing of notarial documents and, in general, on any other occasion requiring the presence of an official sworn translator (e.g. signing of contracts, sworn statements.) |
Antes de que la Serenissima realizara la actual Piazza Vecchia, ésta era la plaza de la ciudad, dedicada a S. Vicente. Aquí se publicaban convocatorias, se escrituraban actos notariales, se realizaban intercambios y se hacían contrataciones. | Before the Venetian Republic created what is known today as Piazza Vecchia, this was the city's medieval square, dedicated to St. Vincent, and the centre of the city and political life where decrees were announced, deeds were written and trades and negotiations took place. |
Es decir, un documento privado, aunque sea notarizado en un país donde no existe la situación de acta auténtica, no puede tener la fuerza ejecutiva que tienen los actos notariales en el Derecho continental, que tienen una fuerza ejecutiva determinante que es completamente distinta. | That is to say, even if a private document is notarised in a country where authentic acts do not exist, it cannot have the enforceable value that notarial acts in continental law have, since the latter have a binding enforceable value that is completely different. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
