Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
sin traducción directa |
Ejemplos
De acuerdo con la costumbre local, puede haber un himno procesional, seguido por una oración de apertura y un acto penitencial. | According to local custom, there may be a processional hymn which is followed by an opening prayer and act of penitence. |
Retomando las catequesis sobre la celebración eucarística, consideramos hoy, en nuestro contexto de los ritos de introducción, el acto penitencial. | Resuming the catecheses on the Eucharistic celebration, let us consider today, in the context of the Introductory Rites, thePenitential Act. |
El domingo, especialmente en el tiempo pascual, a veces puede hacerse la bendición y aspersión del agua en memoria del Bautismo, en vez del acostumbrado acto penitencial. | On Sundays, especially in the Season of Easter, in place of the customary Act of Penitence, from time to time the blessing and sprinkling of water to recall Baptism may take place. |
El uso de diferentes símbolos y representaciones es posible: particularmente la cruz celta llevada ante la asamblea, el símbolo de los clavos de la cruz utilizados eventualmente en el momento del acto penitencial. | The use of various symbols and illustrations is a possibility: in particular, a Celtic cross carried into the assembly; the symbolism of the nails of the cross could perhaps be used during the act of repentance. |
Esto nos hace comprender lo importante que es el acto penitencial. | This helps us understand how important the Act of Penitence is. |
Y esto es lo que hacemos en el acto penitencial al principio de la misa. | And this is what we do in the Penitential Act at the beginning of Mass. |
Después de las palabras de bienvenida, tuvimos el acto penitencial y la Liturgia de la Palabra, centrada en la parábola del sembrador. | After the words of welcome, we celebrat-ed the penitential rite and the Liturgy of the Word, centred on the parable of the Sower. |
Por eso, al principio de la misa, realizamos comunitariamente el acto penitencial mediante una fórmula de confesión general, pronunciada en primera persona del singular. | Therefore, at the beginning of Mass, as a community, we perform the Penitential Act through a formula of general confession, recited in the first person singular. |
Aunque este acto penitencial no tiene la eficacia del sacramento y el pecado mortal solo se perdona con la confesión, hemos de arrepentirnos y dolernos sinceramente de los pecados. | Although this penitential act has the efficacy of the sacrament, and only mortal sin is forgiven in confession, we must sincerely grieve and repent our sins. |
Se convierten en algo más que la consecuencia natural del esfuerzo, se convierte en sacrificio de alabanza, en acto penitencial, en holocausto personal de amor. | It becomes more than the natural consequence of exertion, it becomes a sacrifice of praise - an act of penance - a personal holocaust of love. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
