acto penitencial

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

De acuerdo con la costumbre local, puede haber un himno procesional, seguido por una oración de apertura y un acto penitencial.	According to local custom, there may be a processional hymn which is followed by an opening prayer and act of penitence.
Retomando las catequesis sobre la celebración eucarística, consideramos hoy, en nuestro contexto de los ritos de introducción, el acto penitencial.	Resuming the catecheses on the Eucharistic celebration, let us consider today, in the context of the Introductory Rites, thePenitential Act.
El domingo, especialmente en el tiempo pascual, a veces puede hacerse la bendición y aspersión del agua en memoria del Bautismo, en vez del acostumbrado acto penitencial.	On Sundays, especially in the Season of Easter, in place of the customary Act of Penitence, from time to time the blessing and sprinkling of water to recall Baptism may take place.
El uso de diferentes símbolos y representaciones es posible: particularmente la cruz celta llevada ante la asamblea, el símbolo de los clavos de la cruz utilizados eventualmente en el momento del acto penitencial.	The use of various symbols and illustrations is a possibility: in particular, a Celtic cross carried into the assembly; the symbolism of the nails of the cross could perhaps be used during the act of repentance.
Esto nos hace comprender lo importante que es el acto penitencial.	This helps us understand how important the Act of Penitence is.
Y esto es lo que hacemos en el acto penitencial al principio de la misa.	And this is what we do in the Penitential Act at the beginning of Mass.
Después de las palabras de bienvenida, tuvimos el acto penitencial y la Liturgia de la Palabra, centrada en la parábola del sembrador.	After the words of welcome, we celebrat-ed the penitential rite and the Liturgy of the Word, centred on the parable of the Sower.
Por eso, al principio de la misa, realizamos comunitariamente el acto penitencial mediante una fórmula de confesión general, pronunciada en primera persona del singular.	Therefore, at the beginning of Mass, as a community, we perform the Penitential Act through a formula of general confession, recited in the first person singular.
Aunque este acto penitencial no tiene la eficacia del sacramento y el pecado mortal solo se perdona con la confesión, hemos de arrepentirnos y dolernos sinceramente de los pecados.	Although this penitential act has the efficacy of the sacrament, and only mortal sin is forgiven in confession, we must sincerely grieve and repent our sins.
Se convierten en algo más que la consecuencia natural del esfuerzo, se convierte en sacrificio de alabanza, en acto penitencial, en holocausto personal de amor.	It becomes more than the natural consequence of exertion, it becomes a sacrifice of praise - an act of penance - a personal holocaust of love.
También es posible, como parte del acto penitencial, cantar el Kyrie eléison: con una antigua expresión griega, aclamamos al Señor –Kyrios– e imploramos su misericordia (ibid., 52).	It is also possible, as part of the Penitential Act, to sing the Kyrie eleison: with the ancient Greek expression, we praise the Lord—Kyrios—and implore his mercy (ibid., 52).
También nosotros en cada celebración eucarística comenzamos con un acto penitencial; esto sería algo impensable en una reunión de partido, de una empresa o de cualquier asociación.	We, too, at each eucharistic celebration begin with a penitential act; something that would be completely unimaginable at a political gathering, or that of a company or any other grouping.
Los instantes de silencio que prevé la liturgia –antes de iniciar la Misa, en el acto penitencial, en los mementos, en la consagración, etc.– son invitaciones a recogernos en adoración.	The moments of silence that the liturgy provides for—at the beginning of Mass, in the penitential rite, in the mementos, at the consecration, etc.—are invitations to recollect ourselves in adoration.
Los ritos que preceden a la Liturgia de la Palabra, es decir, la entrada, el saludo, el acto penitencial, el Señor, ten piedad, el Gloria y la colecta, tienen el carácter de exordio, de introducción y de preparación.	The rites preceding the Liturgy of the Word, namely the Entrance, Greeting, Act of Penitence, Kyrie, Gloria, and Collect, have the character of a beginning, introduction, and preparation.
No compartimos esta idea pues pensamos que tiene un claro valor catequético y además constituye un renovado acto penitencial para el sacerdote que, en ese momento, se sitúa en vista de la acción eucarística y como preparación a la misma.	We do not share this idea, because we believe that it has a clear catechetical value and, moreover, renewed penitential act of the priest, who in that moment is disposing himself to the eucharistic act and is preparing himself for it.
Pero antes de ser admitido a la presencia del Papa, Enrique debió esperar largamente fuera de la puerta del castillo, en acto penitencial, vestido de sayal, descalzo en la nieve de aquel friísimo invierno que había congelado el río Po.	But before he was admitted into the pope's presence, Henry had to wait for a long time outside the castle gate, in penance, dressed in a hairshirt and barefoot in the snow of that frigid winter, which had frozen the Po river.
Un ejemplo sería el acto penitencial realizado ante el altar por laicas y laicos que, en cada petición de reconciliación, prenden las candelas orientadas hacia los cuatro puntos cardinales y rodeando a las que simbolizan el Corazón del Cielo y el Corazón de la Tierra.	An example is the act of penitence before the altar by lay people who, in each petition for reconciliation, light candles aimed at the four cardinal points surrounding candles symbolizing the Heart of the Sky and the Heart of the Earth.