Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
This he is to give by the simple act of remembering and attending to it. | Esta es dada con el simple hecho de recordarla y prestarle atención. |
The preservation of history and the act of remembering can be achieved in more memorable and effective ways. | La preservación de la historia y el acto de recordar pueden ser conseguidas de formas más memorables y efectivas. |
For the men and women of my generation, the act of remembering not only means remembering with restraint but also with a great deal of gratitude. | Recordar, para los hombres y las mujeres de mi generación, quiere decir recordar con comedimiento, pero también con pleno reconocimiento. |
The title in English playfully engages two moments: that of the person dreaming (Rose is dreaming) and that of the act of remembering the roses (Dreaming of roses). | El título en ingles lúdicamente atiende dos momentos: el del personaje soñando (Rose is dreaming) y el del acto de recordar sus rosas (Dreaming of roses). |
In Memory and history and the act of remembering, Marina Gržinić describes the operations of amnesia-aphasia-seizure employed by capitalism from Fordism through to today's most violent forms of necropolitics. | En Memoria e historia y el acto de recordar, Marina Gržinić describe las operaciones de amnesia-afasia-incautación que ha desplegado el capitalismo desde el fordismo hasta las más violentas formas de necropolítica actual. |
In light of this, Hopf seeks to showcase a stimulating field of dynamic forces made of lines and grids, a visual impact that rather than representation, reflects an act of remembering. | Con ello, Hopf pretende mostrar un campo estimulante de fuerzas dinámicas hechas a partir de líneas y cuadrículas, creando un impacto visual, que más que representar parece recordar. |
As how to think of the act of remembering when in neoliberal global capitalism we see deep changes in the basic (modernist) concepts that we are still using freely and unchanged these days? | ¿Cómo pensar en el acto de recordar en un momento en que el capitalismo neoliberal global está experimentando un cambio profundo en los conceptos básicos (de la modernidad) que aún empleamos libremente y sin modificación alguna? |
What is my proposal as an answer to this title Memory and History and the Act of Remembering that is also a rhetorical question? | ¿Cuál es mi propuesta en respuesta a este título, Memoria e historia y el acto de recordar, una respuesta que es además una pregunta retórica? |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
