acoplar
- Diccionario
acoplar(
ah
-
koh
-
plahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (unir dos vehículos) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. to couple
Los dos hombres acoplaron el remolque al camión.The two men coupled the trailer to the truck.
2. (unir) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. to yoke together (animales)
El granjero acopló los dos bueyes para empezar a labrar el campo.The farmer yoked the two oxen together to start plowing the field.
a. to connect
La máquina solo funcionará cuando acoples los dos cables correctamente.The machine will only work when you connect the two cables correctly.
acoplarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
4. (agruparse)
a. to fit together
Las piezas de este rompecabezas no se acoplan bien porque están mal recortadas.The pieces of this jigsaw puzzle do not fit together because they haven't been cut properly.
a. to produce feedback
Aléjate del altavoz para que no se acople el micro.Get away from the speaker so the microphone doesn't produce feedback.
6. (aparearse)
a. to mate
Cuando los caracoles se acoplan no se pueden separar.When snails mate they can't be separated.
7. (aviación)
a. to dock
Los dos aviones se acoplaron en el aire para repostar.The two planes docked in mid-air for refueling.
8. (adaptarse)
a. to settle in
El niño nuevo del colegio se ha acoplado bien a sus compañeros de clase.The new child in school has settled in well with his classmates.
b. to adapt
Fue difícil acoplarme a mi nueva vida en Rusia porque soy latinoamericano.It was hard to adapt to my new life in Russia because I'm Latin American.
9. (coloquial) (unirse) (Latinoamérica)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. to join
Puedes acoplarte a nuestro plan de esta tarde si quieres.You can join our plans for this evening if you want to.
b. to go along
Muchos empleados se acoplaron a la protesta contra los recortes.A lot of employees went along to the protest against the cutbacks.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce acopláramos usando traductores automáticos
Conjugaciones
| yo | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| tú | |||||
| él/ella/Ud. | |||||
| nosotros | |||||
| vosotros | |||||
| ellos/ellas/Uds. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
