Acefalia | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

De esta forma, UNASUR se queda con la mitad de sus miembros, inmersa en acefalía y sin financiamiento.	In this way, USAN is left with half of its members, immersed in acefalía and without financing.
Asimismo, el secretario general del PDC, Ronal Umaña, responsabilizó a los partidos de izquierda de impulsar la acefalía.	Mr. Ronal Umaña, General Secretary of the PDC, likewise held the left parties responsible for encouraging the absence of leadership for the PDDH.
De acuerdo a las cifras publicadas por la Secretaría del Tribunal Constitucional, esta acefalía ha implicado la parálisis de 4.489 causas constitucionales, con un estimado de 29.069 personas afectadas[77].	According to statistics published by the Constitutional Court Secretariat, this lack of justices has paralyzed 4,489 constitutional cases, affecting an estimated 29,069 persons.
Notas: 1 - La acefalía se produjo ya que el vicepresidente había renunciado luego de haber denunciado el pago de sobornos en el parlamento ante el tratamiento de una ley de flexibilización laboral.	Notes: 1. The leaderlessness came as the vice president had resigned after having been reported for paying bribes in parliament before the treatment of a labor flexibility law.
En dicho año a millones de argentinos se les restringió la extracción de dinero en efectivo de plazos fijos, cuentas corrientes y cajas de ahorro desencadenándose una situación de acefalía presidencial y gran cantidad de estallidos sociales.	In that year a million Argentines were restricted of the extraction of cash from deposits, accounts and savings triggering a situation of lack of a permanent president and a social upheaval.
Angélica Porras, vocal de la Judicatura, dijo en una entrevista radial -antes de la sesión- que con base en las excusas presentadas y en las impugnaciones recibidas tenían previsto designar a nuevos fiscales encargados para las provincias que queden en la acefalía.	Angelica Porras, a member of the Judiciary, said in a radio interview -before the session- that based on the excuses presented and the challenges received, they had planned to appoint new prosecutors in charge of the provinces remaining in the acclamation.
En relación con la acefalia plena se puede ver, como ejemplo, la Resolución de la DGRN de 6 de marzo de 2013.	In relation to the total leaderless situation, it can be seen the Resolution of the DGRN of March 6, 2013.
Más de una vez he visto -como comentaba en mi anterior post- que la toma de conciencia de una eventualidad dada (llámese una crisis, una pandemia o una acefalia directiva) apresura la demanda de los planes de contingencia.	More than once -as I said in a previous post- I have seen that awareness of a given event (let´s call it a crisis, a pandemic stage or a leaderless event) hastens the demand for contingency planning.