Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Best accounting practices require that post-retirement benefits be accounted for on a full accrual basis. | Las prácticas contables recomendadas requieren que las prestaciones posteriores a la jubilación se contabilicen íntegramente en valores devengados. |
In order to meet their objectives, financial statements are prepared on the accrual basis of accounting. | Con el fin de cumplir sus objetivos, los estados financieros se preparan sobre la base de la acumulación o del devengo contable. |
27 An entity shall prepare its financial statements, except for cash flow information, using the accrual basis of accounting. | 27 Salvo en lo relacionado con la información sobre flujos de efectivo, una entidad elaborará sus estados financieros utilizando la hipótesis contable de devengo. |
As regards IAS 1, the applicant breached three fundamental accounting concepts: the accrual basis of accounting, prudence and substance over form. | Por lo que atañe a la NIC 1, el solicitante no aplicaba tres conceptos contables fundamentales: contabilidad de devengo, prudencia y sustancia antes que forma. |
Investment income receipts and payments are generally recorded on an accrual basis with offsets recorded in the financial account when necessary. | Los cobros y pagos de rentas de inversión se registran generalmente con el criterio de lo devengado con compensaciones registradas en la cuenta financiera cuando sea necesario. |
Note 2 (d) to the financial statements of UNU provides that, generally, income is recognized on the accrual basis of accounting. | El apartado d) de la nota 2 a los estados financieros de la UNU dispone que, en términos generales, los ingresos se contabilizan sobre la base de los valores devengados. |
UNRWA will ensure full compliance with the accrual basis in 2006 as recommended earlier by the microfinance and microenterprise programme Advisory Board. | El OOPS se asegurará de contar plenamente en 2006 con una base contable, con arreglo a la recomendación hecha previamente por la Junta Consultiva respecto del programa de microfinanciación y microempresas. |
Under the accrual basis, income (or expenditure) is recognised when earned (or incurred), regardless of when cash is received (or paid). | En la contabilidad devengada, los ingresos (o gastos) se reconocen cuando se ganan (o se incurren), sin tener en cuenta cuándo se recibe (o se paga) el dinero. |
The Annual Consolidated Financial Statements of the Group show the taxes incurred and collected, on an accrual basis, which do not necessarily coincide with the payment or refunding of the tax. | Las Cuentas Anuales Consolidadas del Grupo reflejan los impuestos soportados y recaudados siguiendo el criterio de devengo, que no necesariamente coincide con el pago o devolución del impuesto. |
By default, the impact of the measures will be reported on accrual basis, but, if impossible and reporting is in cash, it should be indicated explicitly. | Por defecto, la incidencia de las medidas se notificará siguiendo una contabilidad de devengo; si ello no es posible y los datos se basan en la contabilidad de caja, deberá indicarse explícitamente este punto. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
