Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Esto indica una acción habitual, continua. | This indicates a habitual, continuing action. |
Por último, también ha contribuido a hacer que la policía local pudiese actuar mejor y ampliar su campo de acción habitual. | Lastly, it has also helped ensure that the local police can be more active and broaden their usual field of action. |
Pida a los estudiantes que creen una línea de tiempo narrativa que incluya descripción, acción habitual / repetida, acción incompleta, acción completada e interrupciones. | Have students create a narrative timeline that includes description, habitual/repeated action, incomplete action, completed action, and interruptions. |
Lavarse los dientes es una acción habitual para millones de personas en todo el mundo. | Brushing your teeth is a habitual action for millions of people around the globe. |
He traducido el tiempo presente del verbo griego, thanatoute, como presente de costumbre, lo que denota una acción habitual en el momento actual. | I've translated the present tense of the Greek verb, thanatoute, as a customary present, which denotes habitual, or customary action in the present time. |
Este formato puede ayudar a los estudiantes a identificar una serie de diferencias entre los dos tiempos, como la acción sostenida frente a la acción finita, o la acción habitual frente a los eventos de una sola vez. | This format can help students identify a number of differences between the two tenses, such as sustained action vs. finite action, or habitual action vs. one-time events. |
Si suponemos que una acción habitual se vuelve hereditaria -y puede demostrarse que esto ocurre algunas veces-, en este caso la semejanza entre lo que primitivamente fue una costumbre y un instinto se hace tan grande, que no se distinguen. | If we suppose any habitual action to become inherited—and it can be shown that this does sometimes happen—then the resemblance between what originally was a habit and an instinct becomes so close as not to be distinguished. |
Si suponemos que una acción habitual se haga hereditaria, y esto puede demostrarse que sucede algunas veces, entonces el parecido entre lo que en su origen fue un hábito y un insólito, so hace tan fuerte, quo no es posible distinguirlos. | If we suppose any habitual action to become inherited—and it can be shown that this does sometimes happen—then the resemblance between what originally was a habit and an instinct becomes so close as not to be distinguished. |
En español, las oraciones en presente simple pueden expresar una acción habitual, hipotética o futura. | Simple present sentences in Spanish can express a habitual, hypothetical, or future action. |
El tiempo presente expresa una acción habitual o una acción que tiene lugar en este momento. | The present tense expresses a habitual action or an action that is taking place at this moment. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
