Abarcase | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Habría que encontrar una ley que los abarcase a todos.	A law had to be found that would cover them all.
Por otra parte, se estimó razonable prever un régimen global que abarcase todos los aspectos de la asignación de la pérdida.	On the other hand, it was considered reasonable to envision a comprehensive regime that covered all aspects of allocation of loss.
No obstante, en el informe se indicaba que el sistema de cupos y de concesión de licencias, tal vez abarcase únicamente los clorofluorocarbonos (CFC).	The report suggested, however, that the licensing and quota system might only target chlorofluorocarbons (CFCs).
No obstante, se hacía muy necesario encontrar una, era preciso que un solo y gran movimiento revolucionario los abarcase a todos.	And yet it had to be found if a great revolutionary movement was to embrace them all.
Se señaló también que convenía elaborar una definición que abarcase la totalidad del proceso de ejecución de la expulsión de un extranjero.	The view was also expressed that a definition should be devised covering the entire process of effecting the expulsion of an alien.
La investigación se había ampliado de forma que abarcase la naturaleza cíclica de la IED, así como su función en los mercados financieros locales e internacionales.	Research had been expanded to cover the cyclical nature of FDI, as well as its role in local and international financial markets.
Varias delegaciones destacaron la necesidad de conseguir que el examen de los mandatos abarcase cuestiones como la selectividad, la politización y el doble rasero.	A number of delegations stressed the need to ensure that the review of mandates addressed issues such as selectivity, politicization and double standards.
Se expresaron opiniones a favor de la aprobación por el Consejo de Derechos Humanos de un examen periódico universal que abarcase el derecho al desarrollo.	Views in favor of the adoption by the Human Rights Council of a universal periodic review that covers the right to development were expressed.
Se pidió que se estudiase la posibilidad de que un instrumento de ese tipo fuera verificable, así como la necesidad de que abarcase las existencias actuales.	Calls were made to address the verifiability of such an instrument and the need for coverage of existing stocks.
Una organización no gubernamental dijo que debería establecerse una red de zonas marinas protegidas que abarcase entre el 30% y el 50% de la alta mar.	A non-governmental organization advanced the idea that a network of MPAs should be established to cover 30-50 per cent of the high seas.