a troche y moche
- Diccionario
USO
Esta frase también se puede escribir “a trochemoche”.
a troche y moche
Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (coloquial) (modismo) (en general)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
a. left, right and center (modismo) (Estados Unidos)
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Cuando llegó la policía, se puso a repartir golpes a troche y moche.When the police arrived, they started lashing out left, right and center.
b. left, right and centre (modismo) (Reino Unido)
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Los payasos repartían caramelos a troche y moche, y los niños se agolpaban a su alrededor.The clowns handed out sweets left, right and centre, and the children crowded around them.
c. haphazardly
Había coches aparcados a troche y moche, y no podíamos pasar.Cars were haphazardly parked, and we couldn't get through.
d. helter-skelter
Salía gente del estadio a troche y moche, y había una gran confusión.People were leaving the stadium helter-skelter, and there was great confusion.
e. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Desde que les cayó esa herencia, han estado gastando dinero a troche y moche.Ever since they got that inheritance, they've been spending money like water.
La universidad ha estado concediendo títulos de máster a troche y moche, sencillamente porque los alumnos pagaban.The university has been awarding Master's degrees indiscriminately, just because the students paid.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce a troche y moche usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
