Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
La única forma de estar fuera del asunto, es siguiendo el libro a rajatabla. | But now, the only way for you to stay out of the trouble storm is for you to go by the book. |
Si se cumplieran a rajatabla los límites de velocidad, se reduciría el número de accidentes y la gravedad de los que se producen. | Greater adherence to speed limits would avert many accidents and reduce the severity of those that occur. |
Los electores llevaban una sola consigna, que se cumplió a rajatabla: sacar de la dirección del partido a todos los miembros del equipo de Zelaya. | The electors had one objective, which they implemented to the letter: remove all members of Zelaya's team from the party leadership. |
De todo lo anterior se desprende una primera conclusión: la defensa a rajatabla de la dignidad humana es una prioridad, que es, además, una marca original jesuítica. | This brings us to an initial conclusion: the blanket defence of human dignity is a priority, as well as being the original hallmark of the Jesuits. |
Como consultores, nuestra palabra y nuestra credibilidad lo son todo y por eso cumplimos a rajatabla con los compromisos asumidos con el cliente; es nuestro deber y es nuestra responsabilidad. | As consultants, our word and credibility mean everything to us, and that is why we totally comply with the acquired commitments with the client. This is our duty and responsibility. |
Procuro aplicar la ley y cumplirla a rajatabla, en un Estado Democrático Social, y de Derecho, lo que me corresponde como profesional del derecho y en ello está empeñada mi responsabilidad. | I try to apply the law and to honor it rigorously in a social democratic state with a rule of law, as corresponds to me as a law professional, which is where I pledge my responsibility. |
La propuesta fue examinada por última vez en el Consejo de Pesca del 22 de abril de 1996, y en dicha ocasión, el Consejo volvió a recalcar que la actual legislación comunitaria en materia de redes de enmalle de deriva ha de cumplirse a rajatabla. | The proposal was last discussed at the Fisheries Council of 22 April 1996 when the Council again stressed that the present Community legislation on drift nets must be fully respected. |
Ella solo usa ingredientes frescos y sigue la receta a rajatabla. | She only uses fresh ingredients and watches to stick to the recipe. |
Tenemos que hacer las cosas a rajatabla. | We need to do things strictly by the book. |
No, pero sigo la ley a rajatabla. | No, but I follow the law to a "T". |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
